Sahih al-Bukhari, hadithi 7236
Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Baba yakeأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Ametuelezea Abdan, ameniarifu baba yangu, kutoka kwa Shu'bah, ametuelezea Abu Ishaq, kutoka kwa Al-Bara' bin Azib, alisema: Mtume ﷺ alikuwa akibeba udongo pamoja nasi siku ya mapambano ya Al-Ahzab (washirika wa adui), na nimemwona vumbi likifunika weupe wa tumbo lake huku akisema:
"Lausingekuwa Wewe, tusingeongoka, wala tusingetoa sadaka, wala tusingeswali. Basi utushushee utulivu (Sakinah), kwani wale wa awali - na wakati mwingine alisema 'watu' - wametudhulumu. Na wakitaka fitina, tutakataa." Alikuwa akinyanyua sauti yake akisema 'tutakataa'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alishiriki katika kazi na akamuomba Allah amjaalie uthabiti na utulivu.
Riwaya hii inaeleza siku ya Vita vya al-Ahzab, ambapo Mtume ﷺ na maswahaba wake walihamisha udongo.
Utulivu na uthabiti ambao Allah huutia mioyoni.
Washirika: muungano uliopigana dhidi ya Waislamu.
Mtihani au balaa linaloweza kuwafanya watu waache imani na uthabiti wao.
Wanazuoni wanabainisha kuwa kiongozi huweka mfano mwema yeye mwenyewe na hushirikiana na jamii yake, hata katika kazi ngumu. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kuwa uongozi, dua na matendo mema ni rehema kutoka kwa Allah. Dua yake inawafundisha waumini kumwomba Allah utulivu na wakati huohuo kubaki imara wanapokabiliwa na vitisho.
- Kama kiongozi, shiriki kikamilifu katika kazi na usiwaachie wengine wabebe mizigo peke yao.
- Mwombe Allah akupe utulivu na uthabiti unapokuwa chini ya shinikizo.
- Dumisha dua na matendo mema, hata wengine wanapojaribu kukutisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.