Matamanio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7245

Imepokelewa na Abdullah ibn Zaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Matamanio
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Zaid: Mtume ﷺ alisema,

"Kama si Hijra, ningekuwa mmoja wa Maansari; na kama watu wangepita bonde au njia ya mlimani, ningepita bonde la Maansari na njia yao." Hii imethibitishwa na Abu At-Tayyah kutoka kwa Anas kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu njia hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonyesha upendo wake wa kina na uhusiano wake wa karibu na Ansari.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Hijra

Kuhama kwa Mtume ﷺ na maswahaba wake kutoka Makka kwenda Madina.

Pito la mlima

Njia nyembamba inayopita kati ya milima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba kwa kauli hii Mtume ﷺ anadhihirisha upendo wake wa pekee na uhusiano wake wa karibu na Ansari. Hijra ilimfanya awe Muhajir, si Ansari; kwa hiyo kauli yake ni ishara ya kuthamini, wala si kukanusha asili yake. Mfano wa bonde na pito la mlima unasisitiza kwamba angewachagua Ansari ikiwa wengine wangechukua njia nyingine. Wanazuoni wanatoa kutokana na hili fadhila ya kuwapenda Ansari na kutambua msaada wao kwa Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua juhudi za watu wanaolitumikia jamii kwa msaada wa dhati.
  2. Onyesha uaminifu kwa kutowasahau waliokusaidia hali yako inapobadilika.
  3. Imarisha udugu kwa kuthamini mchango wa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.