Matamanio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7244

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Matamanio
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kama siyo Hijra, ningekuwa mmoja wa Ansar. Na kama watu wangemkata bonde (au njia ya mlimani) na Ansar wakamkata bonde lingine, basi ningemfuata bonde la Ansar au njia yao ya mlimani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonyesha uhusiano wa kina na uaminifu wake kwa Ansari.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliompokea na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na Waislamu waliotoka Makka.

Hijra

Kuhama kwa Waislamu kutoka Makka kwenda Madina ili kulinda imani yao na kujenga jamii.

Pito la mlima

Njia ya kupita kati ya milima; hapa ni taswira ya njia ambayo mtu huchagua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ anasifu kwa maneno haya fadhila ya pekee, upendo na uaminifu wa Ansari. Hangeweza kuwa mmoja wao rasmi, kwa sababu kuhama kwake kutoka Makka kulimfanya kuwa Muhajir; hata hivyo, maneno yake yanaonyesha uhusiano wake wa karibu nao. Mfano wa bonde au pito la mlima unaonyesha kuwa angefuata chaguo la Ansari. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kuwa inajuzu kusifu jamii kwa matendo yake mema yaliyothibitika, bila kuwadharau waumini wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watambue wanaokuunga mkono katika imani na ustawi wako, na uwaonyeshe shukrani.
  2. Chagua marafiki wanaoshikamana na wema na kukusaidia kubaki imara.
  3. Onyesha mshikamano bila kudharau makundi au jamii nyingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.