Sahih al-Bukhari, hadithi 7257
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Zubayd, kutoka kwa Sa'd bin 'Ubaydah, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman, kutoka kwa Ali — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alituma jeshi na akamteua mtu mmoja kuwa kamanda wao. Mtu huyo aliwasha moto na akasema:
"Ingieni humo." Baadhi yao walitaka kuingia, wakati wengine walisema: "Sisi tulikimbia moto (kwa kukubali Uislamu)." Walimuelezea Mtume ﷺ hayo, naye akawaambia wale waliotaka kuingia: "Lau wangeliingia, wangelibaki humo hadi Siku ya Kiyama." Na akawaambia wengine: "Hakuna utii katika maasi; utii ni katika mema tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Utii wa kiongozi kunahusika tu pale amri yake ni njema na inaruhusiwa.
Mtume ﷺ alituma jeshi kwenye msafara na akamteua kamanda. Kamanda huyo aliwaamuru wanajeshi waingie motoni; wakauliza Mtume ﷺ kuhusu hukumu ya jambo hilo.
Jambo ambalo Uislamu huliona kuwa jema, linaloruhusiwa na la haki.
Kiongozi aliyeteuliwa kusimamia jeshi wakati wa msafara.
Wanazuoni wa kale wanatoa kanuni hii: utiifu kwa mamlaka una mipaka inayowekwa na utiifu kwa Allah. Amri ya kufanya dhambi haipaswi kutekelezwa, ilhali amri zinazoruhusiwa zinapaswa kutiiwa. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kanuni hii; haimaanishi kuwa mtu anaweza kumpinga kiongozi kiholela, bali inatumika pale amri mahususi inapokinzana na wajibu wa Kiislamu. Onyo la Mtume ﷺ pia linasisitiza hatari kubwa ya kwenda kwa makusudi kinyume na katazo lililo wazi.
- Mtii mwenye mamlaka katika mambo yanayoruhusiwa, lakini usitekeleze amri inayosababisha dhambi waziwazi.
- Ukiwa na shaka kuhusu amri, tafuta ushauri wa kidini kutoka kwa mtaalamu kabla ya kutenda.
- Viongozi wanapaswa kutoa amri za haki ambazo haziwaweki watu katika hatari iliyokatazwa.
Riwaya hii sahih inaamuru kuepuka yaliyokatazwa na hivyo kutoa msingi mpana wa kutotii amri yenye dhambi.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Riwaya hii imo karibu na sehemu husika katika kitabu hicho hicho cha Sahih al-Bukhari na inakamilisha mjadala kuhusu mapokezi na mamlaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.