Kukubali Habari kutoka kwa Mtu Mwaminifu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7260

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kukubali Habari kutoka kwa Mtu Mwaminifu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Tulipokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, msafara mmoja alisimama na kusema,

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nihukumu kwa Kitabu cha Allah." Kisha mpinzani wake alisimama na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Amesema kweli! Mhukumu kwa Kitabu cha Allah na uniruhusu niseme." Alisema, "Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa mtu huyu na alifanya zinaa na mkewe. Watu waliniambia kuwa mwanangu anapaswa kupigwa mawe hadi kufa, lakini nilimkomboa kwa kondoo mia moja na kijakazi. Kisha nikawauliza watu wenye elimu ya dini na wakanieleza kuwa mkewe ndiye anayepaswa kupigwa mawe hadi kufa, na mwanangu anapaswa kupigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja." Mtume ﷺ alisema, "Na Apata ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake, nitawahukumu kwa Kitabu cha Allah: Kuhusu kijakazi na kondoo, zirudishwe; na kuhusu mwanako, atapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja. Wewe, Ewe Unais!" akimgeukia mtu kutoka Bani Aslam, "Nenda kesho asubuhi kwa mke wa mtu huyu, na akikiri, mpige mawe hadi kufa." Asubuhi iliyofuata Unais alienda kwa mke huyo naye akakiri, na akampiga mawe hadi kufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jaji anatakiwa kutekeleza sheria ya Allah kwa uangalifu na bila kupokea hongo ya kuzuia adhabu.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimwomba Mtume ﷺ kutoa hukumu baada ya mwanawe, aliyefanya kazi kama mfanyakazi wa upande mwingine, kumshawishi mke wa mtu huyo. Baba alikuwa ametoa kondoo na mwanamke mtumwa ili kumkomboa mwanawe.

Maelezo ya maneno magumu
asiif

Mfanyakazi aliyeajiriwa au kibarua wa siku.

hadd

Adhabu iliyowekwa na sheria ya Kiislamu.

uhamishoni

Kuondolewa kwa muda katika makazi ya mtu kama sehemu ya adhabu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba jaji hutoa hukumu kwa kutegemea ujuzi unaoaminika wa sheria, na kwamba malipo yasiyoruhusiwa yaliyotolewa ili kukwepa adhabu yanapaswa kurudishwa. Riwaya inatofautisha adhabu ya mwana na ya mwanamke; katika fiqhi ya kale, adhabu ya uzinzi inahusiana, miongoni mwa mambo mengine, na hali ya ndoa na kuthibitishwa kwa kosa. Shule za fiqhi zinatofautiana kuhusu kutekeleza uhamishoni pamoja na viboko mia moja na kuhusu masharti ya ushahidi. Amri ya kupiga mawe inahusu hukumu inayotekelezwa tu na mamlaka yenye uwezo, na si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasiliana na wanazuoni wenye ujuzi na mamlaka husika kabla ya kutoa au kutekeleza hukumu ya kisheria.
  2. Usijaribu kushawishi hukumu kwa malipo au makubaliano ya faragha yanayokwepa utaratibu wa kisheria.
  3. Shughulikia tuhuma kwa uangalifu: ushahidi na maungamo yapimwe kwa taratibu halali pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.