Sahih al-Bukhari, hadithi 7283
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Kuraybalimhadithia al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abu Kurayb ametuhadithia, Abu Usama ametuhadithia, kutoka kwa Burayd, kutoka kwa Abu Burda, kutoka kwa Abu Musa, kutoka kwa Nabii ﷺ alisema:
"Mfano wangu na mfano wa yale ambayo Allah amenituma nayo ni kama mfano wa mtu aliyejia watu wake na kusema: 'Enyi watu wangu! Mimi nimeona jeshi la adui kwa macho yangu mwenyewe, na mimi ni mwonyaji asiye na nguo; hivyo jiokoeni!' Kundi moja la watu wake likamtii na likatoka usiku kwa siri hadi waliponawili. Na kundi lingine likamkadhibisha na likabaki mahali pao hadi asubuhi, ndipo jeshi likawashambulia ghafla, likawaangamiza na kuwafagia kabisa. Hivyo huu ndio mfano wa yule anayenitii na kufuata niliyokuja nayo, na mfano wa yule anayeniasi na kukadhibisha haki niliyokuja nayo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemtii Mtume ﷺ na kufuata mwongozo wake hupata wokovu.
Tamathali ya usemi inayomwelezea mtu anayetoa onyo la dharura kubwa kuhusu hatari inayokaribia bila kuchelewa.
Watu waliondoka kwa tahadhari bila kuvuta usikivu wa jeshi lililokuwa linakaribia.
Ufunuo na mwongozo wa Allah ambao Mtume ﷺ aliuwasilisha kwa watu.
Wafafanuzi wa kale, kama Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba mfano huu unaonyesha uzito wa onyo la kinabii na matokeo ya kulikubali au kulikataa. Utiifu unamaanisha kufuata mwongozo wa Mtume ﷺ; tamathali hii inahimiza kutokawia mtu anapoonywa kuhusu hatari. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua nafasi yenye mamlaka ya Sunnah sahih pamoja na Qur’ani.
- Chukulia kwa uzito mwongozo wa kinabii unaotegemewa na usicheleweshe kuutekeleza bila sababu.
- Unapofanya maamuzi ya kidini, hakikisha unatenda kulingana na Qur’ani na Sunnah sahih.
- Waonye wengine kwa uangalifu na uwazi unapojaribu kuwakinga dhidi ya chaguo zenye madhara.
Maana ya hadithi hii kuanzia ndani ya nafsi hadi katika jamii — gusa duara ili kulifungua.
Riwaya hii inafundisha kwamba mambo yaliyokatazwa yaepukwe na amri zitekelezwe kadiri ya uwezo; hivyo inakamilisha wito wa kufuata mwongozo wa kinabii.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Riwaya hii inawahusu Qurra’ na inasisitiza umuhimu wa kusimama imara na kufuata mwongozo sahihi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.