Sahih al-Bukhari, hadithi 7285
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ. فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ. قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا. وَهْوَ أَصَحُّ.
Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Layth, kutoka kwa 'Uqayl, kutoka kwa Az-Zuhri, amenieleza 'Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyese ma: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr kuchaguliwa kuwa Khalifa baada yake, na baadhi ya Waarabu kukufuru, 'Umar alimwambia Abu Bakr:
"Je, utawapiganaje watu huku Rasûlullah ﷺ amesema: 'Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah.' Na yeyote anayesema: Hakuna mungu ila Allah, amelinda mali yake na nafsi yake kwangu, isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah'?" Abu Bakr akasema: "Wallahi, nitampigana na yeyote anayetenganisha Swala na Zakaat, kwa maana Zakaat ni haki ya mali. Wallahi, ikiwa watanizuia hata kamba ndogo waliyokuwa wakimpa Rasûlullah ﷺ, nitawapigana kwa ajili ya kuizuia." 'Umar akasema: "Wallahi, haikuwa kitu kingine ila kuona Allah amemfungulia kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya kupigana, nikatambua kuwa hilo ndilo ukweli." Ibn Bukayr na Abdullah wameripoti kutoka kwa Al-Layth: 'mbuzi mdogo' (badala ya kamba), na hii ndiyo sahihi zaidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitetea zaka kuwa wajibu wenye haki sambamba na sala.
Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya makabila ya Waarabu yalikataa kutoa zaka. Abu Bakr aliamua kupambana nayo; mwanzoni Umar alihoji uamuzi huo, kisha akakiri kuwa msimamo wa Abu Bakr ulikuwa sahihi.
Sehemu ya mali inayotolewa kwa lazima na kupewa walengwa waliotajwa.
Zaka ni wajibu wa kidini unaohusu mali pale masharti maalumu yanapotimia.
Anayetamka shahada hupata ulinzi, isipokuwa pale ambapo kuna haki iliyothibitishwa kisheria.
Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanatoa hoja hapa kwamba zaka ni nguzo ya lazima ya Uislamu na haiwezi kukataliwa kuwa tofauti na sala. Abu Bakr alitofautisha kati ya mtu anayekubali wajibu wake lakini halipi na makundi yaliyokataa zaka kuwa wajibu wa kidini; hatua ya mamlaka dhidi ya makundi hayo si jukumu la watu binafsi. Madhehebu za fiqhi zinachukulia zaka kuwa wajibu masharti yake yanapotimia, ilhali kanuni mahususi za ukusanyaji na kukataa hutegemea hali na mamlaka yenye uwezo.
- Ichukulie zaka kama wajibu halisi: hesabu kiasi kinachodaiwa na ukitoe kwa mpokeaji anayetambuliwa.
- Jadili masuala magumu ya dini kwa maarifa na heshima, kama Umar na Abu Bakr walivyofanya.
- Usitumie simulizi hili kama ruhusa ya kufanya vurugu binafsi; utekelezaji ni wajibu wa mamlaka yenye uwezo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.