Sahih al-Bukhari, hadithi 7286
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Imesimuliwa na Abdullah bin Abbas: Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa bin Badr alikuja na kukaa kwa mpwa wake Al-Hurr bin Qais bin Hisn, ambaye alikuwa miongoni mwa watu waliokuwa karibu na Umar. Wasomaji wa Qur'an (Qurra') walikuwa watu wa vikao vya Umar na washauri wake, wawe wazee au vijana. Uyaina alimwambia mpwa wake,
"Ewe mpwa wangu! Je, una njia ya kumkaribia Amiri huyu ili unipatie ruhusa ya kumuona?" Mpwa wake alisema, "Nitakuombea ruhusa." Ibn Abbas alisema: Basi alimuombea Uyaina ruhusa, na alipoingia, alisema, "Ewe mwana wa Al-Khattab! Kwa Mwenyezi Mungu, hutupi riziki ya kutosha, wala huhukumu kwa haki kati yetu." Umar alikasirika sana haka akaazimia kumshambulia. Ndipo Al-Hurr akasema, "Ewe Amiri wa Waumini! Mwenyezi Mungu alimwambia Nabii wake ﷺ: 'Shika msamaha, amuru mema, na uepuke wajinga.' Na mtu huyu ni miongoni mwa wajinga." Kwa Mwenyezi Mungu, Umar hakupuuza Aya hiyo wakati Al-Hurr alipomsomea, na Umar alikuwa mnyenyekevu na mtiifu kwa Kitabu cha Mwenyezi Mungu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar aliongozwa na aya ya Qur’ani kujituliza na kusamehe.
Uyaina ibn Hisn alifika Madina na kumkosoa Umar kuhusu utoaji wake wa mali na maamuzi yake ya hukumu. Al-Hurr ibn Qais alimkumbusha Umar kuhusu Qur’ani 7:199, ndipo Umar akazuia hasira yake.
Watu walioisoma Qur’ani na kuwa na elimu kuihusu.
Kiongozi wa waumini; cheo cha kumwita khalifa.
Usiruhusu tabia ya ukali au ya pupa ikuathiri.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba watawala wanapaswa kutafuta ushauri wa watu wenye elimu bila kujali umri wao, na kwamba Qur’ani inaongoza matendo yao. Riwaya hii inamsifu Umar kwa kuzuia hasira yake alipokumbushwa aya. Pia inaonyesha kuwa utulivu na msamaha vinaweza kufaa unapokabiliwa na tabia ya pupa, bila kumaanisha kwamba dhuluma au uwajibikaji vipuuzwe.
- Ukikasirishwa na ukosoaji, kwanza tulia na uache mwongozo unaofaa wa Qur’ani uelekeze jibu lako.
- Wathamini watu wenye elimu katika mashauriano, bila kujali umri au nafasi yao katika jamii.
- Jibu maneno ya pupa kwa kujidhibiti, huku ukiendelea kutafuta uwajibikaji unaofaa na haki.
Riwaya hii sahihi imo katika kitabu hicho hicho kinachohusu kushikamana na Qur’ani na Sunnah, na inakamilisha kwa kufaa nafasi ya Umar.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia mipaka ya maswali na maombi; hilo linahusiana na mwenendo wa subira na kujidhibiti unaoonyeshwa katika simulizi hili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.