Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7327

Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ubaid bin Ismail, ametuhadithia Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, ambaye alimwambia Abdullah bin Az-Zubair:

"Nizike pamoja na wanawake wenzangu (wake za Mtume) na usinizike pamoja na Mtume ﷺ ndani ya nyumba, kwani sipendi kuonekana kama nimetakaswa au kupewa heshima ya ziada." Na pia imetokea kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kwamba Umar alituma ujumbe kwa Aisha akisema: "Niruhusu nizikwe pamoja na marafiki zangu wawili." Akajibu: "Ndiyo, kwa Allah." Imesemwa pia kwamba ikiwa mtu yeyote miongoni mwa Masahaba angemtumia ujumbe akiomba ruhusa ya kuzikwa hapo, angejibu: "La, kwa Allah, sitawahi kumpendelea mtu yeyote kuwa pamoja nao kamwe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alichagua kwa unyenyekevu kuzikwa karibu na wake wengine wa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
masahaba wangu

Hapa wanakusudiwa wake wengine wa Mtume ﷺ.

kuhesabiwa kuwa mwenye hadhi ya juu

Aisha hakutaka mahali pa kuzikwa kumpa hadhi ya pekee.

masahaba wangu wawili

Umar aliwakusudia Mtume ﷺ na Abu Bakr, waliozikwa karibu na kila mmoja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaona ombi la Aisha kuwa mfano wa unyenyekevu na kujiepusha na kutafuta heshima ya pekee kwa ajili yake mwenyewe. Ruhusa yake kwa Umar pia inaonyesha kwamba alitambua matakwa ya khalifa mwongofu na uhusiano wake wa karibu na Mtume ﷺ na Abu Bakr. Riwaya hii inasisitiza kwamba ruhusa ya kuzikwa karibu na wengine ni jambo la kibinafsi; yenyewe si kanuni ya jumla inayompa mtu yeyote haki ya kuzikwa hapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitafute heshima ya pekee kwa ajili yako; acha unyenyekevu uongoze pia uchaguzi wako.
  2. Heshimu maombi kuhusu sehemu za maziko, na usitoe ruhusa bila mamlaka au ridhaa.
  3. Tambua fadhila za wengine bila kujiweka juu yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.