Sahih al-Bukhari, hadithi 7370
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Aisha amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ aliwahutubia watu, na baada ya kumsifu na kumtukuza Allah, alisema,
"Mnanishauri nini kuhusu watu hao wanaomtukana mke wangu? Sijawahi kujua chochote kibaya kumhusu yeye." Msimulizi mdogo Urwa alisema: Wakati Aisha alipoambiwa habari za uzushi huo, alisema, "Ewe Mtume wa Allah! Je, utaniruhusu niende nyumbani kwa wazazi wangu?" Alimruhusu na akamtuma mtumwa kwenda naye. Mwanamume mmoja wa Ansari alisema, "Subhanaka! Haitupaswi sisi kuzungumzia jambo hili. Subhanaka! Huu ni uzushi mkubwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataa tuhuma za uongo dhidi ya mke wake na akaomba ushauri.
Riwaya hii inarejelea tuhuma za uongo dhidi ya Aisha wakati wa tukio la al-Ifk. Mtume ﷺ aliwahutubia watu, akasema kwamba hakujua jambo baya kumhusu, kisha akaomba ushauri.
Sifa kwa Allah, ikiwa na maana kwamba Yuko juu ya kila upungufu.
Tuhuma nzito iliyobuniwa, inayomdhuru mtu bila haki.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tuhuma haipaswi kusambazwa kana kwamba ni ya kweli bila ushahidi, na kwamba mtuhumiwa anapaswa kutetewa kwa uangalifu na kwa heshima. Mtume ﷺ aliomba ushauri wa jamii huku akieleza wazi kwamba hakujua jambo baya kumhusu Aisha. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mtu aliyeathiriwa na tuhuma za uongo anaweza kuomba msaada na nafasi ya kuwa karibu na familia anayoitumainia. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua katazo la tuhuma za uongo na umuhimu wa ushahidi; kifungu hiki pekee hakiainishi adhabu mahususi ya kisheria kwa mwenye kutoa tuhuma za uongo.
- Usisambaze tuhuma kabla ya kuhakiki taarifa za kuaminika na ushahidi.
- Msaidie mtu aliyeathiriwa na tuhuma za uongo na linda heshima yake bila kusambaza tuhuma nyingine zisizothibitishwa.
- Omba ushauri unapokabiliwa na mgogoro mkubwa, na mpe mhusika nafasi ya kutafuta msaada kwa familia anayoitumainia.
Riwaya hii sahih ni miongoni mwa masimulizi kuhusu tuhuma za uongo dhidi ya Aisha, na inakamilisha muktadha wa tukio hili.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Riwaya hii kutoka Sahih al-Bukhari inatoa muktadha zaidi kuhusu matukio yanayohusu tuhuma za uongo dhidi ya Aisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.