Sahih al-Bukhari, hadithi 7369
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Aisha (Allah amridhie) alisema: Wakati watu wa uzushi walipomtolea kauli za uwongo dhidi yake, Mtume wa Allah ﷺ aliwaita Ali bin Abi Talib na Usama bin Zaid wakati Ufunuo ulipochelewa. Alitaka kuwauliza na kuwashauri kuhusu suala la kumtaliki mke wake. Usama alitoa ushahidi wake kulingana na alichojua kuhusu usafi wa Aisha, lakini Ali alisema,
"Allah hajakubana, na wanawake wengi zaidi ya yeye. Pia unaweza kumuuliza kijakazi atakuambia ukweli." Hivyo Mtume ﷺ alimuuliza Barira (kijakazi wake), "Je, umeona kitu chochote kinachokuletea mashaka?" Akajibu, "Sijaona zaidi ya kwamba ni msichana mdogo analala na kuacha unga wa familia bila ulinzi, kisha mifugo inakuja na kuula." Kisha Mtume ﷺ alisimama kwenye mimbari na kusema, "Enyi Waislamu! Ni nani atanisaidia dhidi ya mtu aliyeniumiza kwa kumsemea mke wangu? Wallahi, sijui chochote kuhusu familia yangu isipokuwa wema tu." Msimuliaji aliongeza: Kisha Mtume ﷺ alitaja usafi wa Aisha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwashauri wengine na akamtetea Aisha dhidi ya tuhuma za uzushi.
Hili lilitokea wakati wa Tukio la Tuhuma za Uzushi, ambapo Aisha alishtakiwa kwa uongo na ufunuo ukachelewa kwa muda. Mtume ﷺ aliwashauri Usama ibn Zayd na Ali ibn Abi Talib, akamuuliza Barira kuhusu aliyoyaona, kisha akalihutubia jumuiya akimtetea mke wake.
Tuhuma za uongo dhidi ya Aisha ambazo zimekanushwa katika Qur’ani.
Unga ambao Aisha aliuwacha alipokuwa amelala; wanyama wa nyumbani waliula.
Kuwaomba wengine ushauri kabla ya kufanya uamuzi.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba kushauriana kunafaa pale jambo muhimu linapokuwa halina uhakika, hata kwa kiongozi. Mshauri anapaswa kusema kwa uaminifu kwa msingi wa anayoyajua; Usama alisisitiza sifa njema ya Aisha, huku Ali akishauri ukweli uchunguzwe kwa kumuuliza Barira. Mtume ﷺ alionyesha kwamba tuhuma hazipaswi kusambazwa bila ushahidi na kwamba dhuluma inayoharibu heshima ya mtu inaweza kukanushwa hadharani. Kwa ujumla, madhehebu yanatambua kuwa tuhuma za uzushi zimekatazwa na kwamba heshima ya mtu inapaswa kulindwa; hata hivyo, riwaya hii peke yake si maelezo kamili ya kanuni za kisheria za ushahidi.
- Omba ushauri kwa watu waaminifu jambo zito lisipokuwa wazi.
- Usisambaze tuhuma kabla ya kuchunguza ukweli kwa makini.
- Linda heshima ya mtu kwa kusema ukweli na ushikamane na yale unayoyajua kwa hakika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.