Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7390

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alinitaarifu Ibrahiim bin Al-Mundhir, alituarifu Ma'n bin Isa, alinitaarifu Abdur-Rahman bin Abi Al-Mawali, akasema: Nilimsikia Muhammad bin Al-Munkadir akimhadithia Abdullah bin Al-Hasan, akasema: Alinitaarifu Jabir bin Abdullah As-Salami, akasema: Mtume wa Allah ﷺ aliwafundisha masahaba wake kuswali Sala ya Istikhara katika mambo yote, kama vile alivyokuwa akiwafundisha Masura za Kur'an. Alikuwa akisema:

"Mmoja wenu anapotaka kufanya jambo, basi aswali rakaa mbili zisizo za lazima, kisha aseme: 'Ewe Allah! Ninakuomba unielekeze kwa ujuzi Wako, na ninakuomba unipe uwezo kwa uweza Wako, na ninakuomba fadhila Yako, kwani Wewe unaweza na mimi siwezi, Wewe unajua na mimi sijui, na Wewe ni Mjuzi wa Ghaibu. Ewe Allah! Ikiwa unajua kuwa jambo hili (taja jina lake mahususi) ni kheri kwangu katika haraka na baadaye — au katika dini yangu, maisha yangu na mwisho wa jambo langu — basi nikadirie hilo, nilifurahishe hilo, kisha nibariki ndani yake. Ewe Allah! Na ikiwa unajua kuwa ni shari kwangu katika dini yangu, maisha yangu na mwisho wa jambo langu — au katika haraka na baadaye — basi uniondoe kwao, na nikadirie kheri popote ilipo, kisha niridhishe nayo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muombe Allah akuongoze katika maamuzi na akujaalie yaliyo bora.

Maelezo ya maneno magumu
Istikhara

Swala na dua ya kumwomba Allah akuamulia lililo bora kwako.

Rakaa mbili

Vitengo viwili vya swala unavyoswali nje ya swala za faradhi.

Yasiyoonekana

Mambo yaliyofichika kwa watu lakini Allah anayajua kikamilifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba istikhara huswaliwa mtu anapofikiria jambo linaloruhusiwa na kumwomba Allah amwongoze. Dua hii haiombi tu matokeo mema, bali pia kurahisishiwa na kubarikiwa jambo hilo likiwa jema; na ikiwa lina madhara, kuondolewa kwake na kuridhishwa na badala yake. Riwaya inaeleza rakaa mbili za hiari na dua inayofuata; madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua istikhara kuwa ni jambo linalopendekezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Swali istikhara unapofikiria uamuzi muhimu unaoruhusiwa, na umwombe Allah akuchagulie yaliyo bora.
  2. Taja wazi katika dua jambo unaloomba mwongozo kuhusu.
  3. Chukua hatua zinazofaa na umtegemee Allah; mwombe akuridhishe na matokeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.