Sahih al-Bukhari, hadithi 74
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Alitusimulia Muhammad bin Ghurair Az-Zuhri, akasema: Alitusimulia Yaqub bin Ibrahim, akasema: Alinisimulia baba yangu, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Ubaidullah bin Abdullah alimhabari kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba yeye na Al-Hurr bin Qais bin Hisn Al-Fazari walitofautiana kuhusu msafiri wa Musa. Ibn Abbas alisema: Ni Khidr. Wakati huo Ubayy bin Ka'b akapita kwao, Ibn Abbas akamwita na kusema: Mimi na rafiki yangu tumetofautiana kuhusu msafiri wa Musa ambaye Musa aliomba njia ya kukutana naye. Je, umemsikia Mtume ﷺ akizungumzia habari zake? Akajibu: Ndiyo, nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: 'Wakati Musa akiwa katika mkusanyiko wa Wana wa Israeli, mtu mmoja akaja na kumuuliza: Je, unajua mtu yeyote mwenye elimu kuliko wewe? Musa akajibu: La. Basi Allah akampelekea ufunuo Musa: Ndiyo, mja wetu Khidr. Musa akaomba njia ya kumfikia, Allah akamfanya samaki kuwa ishara kwake, akaambiwa: Ukimpoteza samaki, rudi nyuma, hapo ndipo utakapokutana naye. Musa akafuatilia athari za samaki baharini. Kijana wake mtumishi akamwambia Musa: Je, unakumbuka tulipotafuta kivuli kwenye mwamba? Mimi nilisahau samaki, na hakuna aliyenisahaulisha ila Shetani. Musa akasema: Hiyo ndiyo tuliyokuwa tunatafuta! Wakarudi nyuma kwa kufuatia nyayo zao, wakampata Khidr. Na mambo yaliyowapata yamesimuliwa na Allah — Aliyetukuka na Mkuu — katika Kitabu Chake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Musa alijifunza kuwa kulikuwa na elimu iliyo juu ya yake, naye akaenda kuitafuta kwa unyenyekevu.
Ibn Abbas na Al-Hurr ibn Qais walitofautiana kuhusu utambulisho wa mwandani wa Musa. Ibn Abbas alimuuliza Ubayy ibn Ka'b kama alikuwa amemsikia Mtume ﷺ akizungumzia jambo hili.
Mja wa Allah ambaye Musa alikutana naye na kujifunza elimu kutoka kwake.
Samaki alikuwa ishara ya mahali ambapo Musa angemkutana na Al-Khidr.
Mwenza wa Musa aliyesafiri pamoja naye.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba elimu haikusanyiki kwa mtu mmoja tu na hata nabii anaweza kutafuta elimu ambayo Allah amempa mtu mwingine. Riwaya hii inasifu unyenyekevu, subira na kuwauliza watu waaminifu ushauri kunapokuwa na tofauti ya maoni. Safari ya Musa pia inaonyesha kwamba kutafuta elimu kunahitaji juhudi na umakini.
- Kunapokuwa na tofauti ya maoni, kubali usichokijua na umuulize mjuzi anayeaminika akueleze.
- Endelea kujifunza hata kama tayari una elimu nyingi, na uwakaribie walimu kwa unyenyekevu.
- Andaa masomo yako kwa makini na ufuatilie kwa umakini ulipofikia awali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.