Sahih al-Bukhari, hadithi 7477
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahyaalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) alisema,
"Asiseme mtu yeyote kati ya nyinyi: 'Ewe Allah! Nisamehe ikiwa unataka,' au 'Nirehemu ikiwa unataka,' au 'Nipe riziki ikiwa unataka,' bali awe mkakamavu katika ombi lake, kwani Allah hufanya anachotaka na hakuna wa kumlazimisha."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muombe Allah msamaha, rehema na riziki kwa azma thabiti.
Muombe Allah kwa yakini, bila kudhoofisha ombi kwa kusema ‘ukipenda’.
Allah hutenda kwa hiari yake kamili; hakuna mamlaka inayoweza kumlazimisha jambo.
Kumpa mtu anachohitaji, kama riziki na njia za kujipatia mahitaji ya maisha.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kauli iliyokatazwa ya ‘ukipenda’ haifai hapa wakati wa kuomba fadhila za Allah: inaweza kusikika kana kwamba mwombaji ana shaka kuhusu uhitaji wake au uwezo wa Allah. Kwa hiyo, muumini huomba kwa matumaini na yakini, huku akikiri kwamba Allah huamua kwa hiari na hakuna anayemlazimisha. Hili si dai kwamba jibu limehakikishwa, bali ni adabu ya dua.
- Muombe Allah moja kwa moja na kwa uwazi kile unachohitaji, bila kudhoofisha dua yako kwa kusema ‘ukipenda’.
- Amini kwamba Allah huamua kwa hiari na hakuna anayeweza kumlazimisha jambo.
- Endelea kumwomba Allah msamaha, rehema na riziki kwa matumaini na ikhlasi.
Riwaya hii inasisitiza kwamba Allah ni Mwema na hukubali mema; kwa pamoja, zinakazia ikhlasi na umakini katika ibada na dua.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Mtume ﷺ anawahimiza Maswahaba wake kumwombea mtu mwenye haja, jambo linalohusiana na kutafuta msaada na kutimizia watu mahitaji yao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.