Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7478

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Abu Hafs, Amr, ametuelezea Al-Awza'i, amenielezea Ibn Shihab, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah awaridhie wote wawili — kwamba alikuwa na mabishano na Al-Hurr bin Qais bin Hisn Al-Fazari kuhusu msafiri wa Musa, yaani kama alikuwa Khidr au la. Akapita kwao Ubai bin Ka'b Al-Ansari, akamwita Ibn Abbas akasema: 'Mimi na rafiki yangu huyu tumebishana kuhusu msafiri wa Musa ambaye Musa aliomba njia ya kukutana naye. Je, ulimsikia Rasûlullah ﷺ akizungumzia habari zake?' Akajibu: 'Ndiyo, nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Wakati Musa akiwa pamoja na watu wa Bani Israili, mtu mmoja alimjia akamwambia: 'Je, unajua mtu yeyote mwenye elimu kuliko wewe?' Musa akasema: 'La.' Ndipo Allah akampelekea wahyi Musa: 'Ndiyo, mja wetu Khidr ana elimu kuliko wewe.' Musa akaomba njia ya kukutana naye, hivyo Allah akamfanya samaki kuwa ishara kwake na akaambiwa: 'Ukipoteza samaki, rudi nyuma, maana hapo ndipo utakapokutana naye.' Hivyo Musa akafuatilia athari za samaki baharini. Kijana wa Musa aliyekuwa pamoja naye akamwambia: 'Je, unakumbuka tulipotafuta kivuli kwenye mwamba? Nilisahau samaki, na hakuna aliyenisahaulisha kumtaja isipokuwa Shetani.' Musa akasema: 'Hiyo ndiyo tuliyokuwa tunatafuta.' Wakarudi nyuma kwa kufuatia nyayo zao, wakamkuta Khidr, na tukazo lao likawa kama Allah alivyoeleza," akasema Rasûlullah ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Musa ﷺ alikiri kwamba Allah ana ujuzi mwingi zaidi na akamtafuta Al-Khidr.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Khidr

Mja wa Allah aliyekutana na Musa na ambaye Allah alikuwa amempa ujuzi wa pekee.

samaki kama ishara

Allah alimpa Musa samaki awe ishara ya kutambua mahali ambapo angemkutana na Al-Khidr.

kijana aliyekuwa na Musa

Mwenza kijana aliyesafiri pamoja na Musa na aliyekuwa na samaki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba ujuzi hutoka kwa Allah, na kwamba hata nabii anaweza kukosa ujuzi ambao Allah amempa mtu mwingine. Jitihada ya Musa ya kutafuta ujuzi inaonyesha unyenyekevu na bidii ya kujifunza. Mkutano huo pia unafundisha kwamba matukio yanaweza kuwa na hekima zisizoonekana mara moja; hata hivyo, jambo hili si ruhusa ya kukiuka sheria ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali kwa utulivu usichokijua na umwombe mwenye ujuzi akufafanulie.
  2. Tafuta ujuzi kwa subira na uwe tayari kutathmini upya hukumu yako ya awali.
  3. Tukio linapoonekana kuwa halieleweki, mwombe Allah akuongoze na usifanye haraka kutoa hitimisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.