Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7497

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Zuhayr ibn Harb, ametuelezea Ibn Fudayl, kutoka kwa Umarah, kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Huraira, akasema:

"Huyu ni Khadija amekujia na chombo cha chakula au chombo cha kinywaji. Mfikishie Salam kutoka kwa Mola wake (Allah) na umpatie habari njema kwamba atakuwa na jumba katika Peponi lililojengwa kwa Qasab, ambalo hamna kelele wala uchovu ndani yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimpelekea Khadija ﷺ salamu na akambashiria nyumba yenye amani Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
Qasab

Neno linaloashiria hapa nyumba au kasri la lulu; wanazuoni wamejadili maana yake mahsusi.

Hakuna kelele wala uchovu

Nyumba ya Peponi haina mabishano, kero au juhudi zinazowalemea wakazi wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza heshima ya pekee aliyopewa Khadija: Allah alimtumia Jibril kumfikishia salamu na kumpa bishara ya Pepo. Riwaya hii inasisitiza cheo chake cha juu na thawabu ya maisha ya imani na kujitolea katika utumishi. Pia inafundisha kwamba wakazi wa Peponi watakuwa huru kutokana na huzuni na uchovu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua cheo cha juu cha Khadija na ujifunze kutokana na uaminifu na kujitolea kwake kwa Allah na Mtume Wake ﷺ.
  2. Itumikie familia na jamii yako kwa uangalifu; matendo madogo ya kusaidia yanaweza kuwa na thamani kubwa mbele ya Allah.
  3. Acha ahadi ya Pepo ikuhimize kutenda kwa subira na ikhlasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.