Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 839

Imepokelewa na Itban bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Itban bin Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na 'Abdan, akasema: Tumeambiwa na 'Abdullah, akasema: Tumeambiwa na Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyasema: Nimeambiwa na Mahmud bin Ar-Rabi', na alithibitisha kwamba anakumbuka Rasûlullah ﷺ na pia anakumbuka mate aliyoyatupa kutoka kwenye ndoo iliyokuwepo nyumbani kwao. Alisema: Nilimsikia 'Itban bin Malik Al-Ansari, ambaye alikuwa mmoja wa Wana wa Salim, akisema:

"Nilikuwa nikiwaongoza watu wangu wa Bani Salim katika Swala. Kwa hiyo nikamjia Nabi ﷺ na kumwambia, 'Hakika macho yangu yamekuwa dhaifu, na mafuriko yanakuwa kikwazo kati yangu na msikiti wa watu wangu. Ningependa ungekuja na kuswali mahali fulani nyumbani kwangu ili nipafanye kuwa msikiti.' Akasema, 'Nitafanya hivyo in shā Allāh.' Kesho yake, Rasûlullah ﷺ akaja pamoja na Abu Bakr baada ya jua kupanda juu. Nabi ﷺ akaomba ruhusa na nikampa. Hakuketi hadi akasema, 'Unapenda niswali wapi nyumbani kwako?' Nikamwelekezea mahali nilipotaka aswali. Akasimama kuswali na tukajipanga nyuma yake. Alipotoa salamu, nasi tukatoa salamu wakati huo huo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali nyumbani kwa ombi la Itban na akaonyesha mahali pa kuswalia.

Usuli na sababu

Itban ibn Malik alikuwa na uwezo dhaifu wa kuona, na mafuriko yangeweza kumzuia kufika msikitini. Kwa hiyo, alimwomba Mtume ﷺ aswali nyumbani kwake mahali maalumu ili aweze kukatumia kama sehemu ya kuswalia.

Maelezo ya maneno magumu
Taslim

Salamu ya mwisho ambayo kwayo swala humalizika.

Banu Salim

Ukoo miongoni mwa Ansari wa Madina, ambao Itban alikuwa mmoja wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika riwaya hii kwamba mahali pa kuswalia panaweza kutengwa nyumbani kama musalla, na swala inayoswaliwa hapo ni sahihi. Mtume ﷺ alizingatia kizuizi cha Itban na hali zake za kivitendo; hili linaonyesha kuwa uongozi wa dini huambatana na kujali na kuzingatia yanayowezekana. Riwaya pia inaeleza kwamba Mtume ﷺ kwanza aliuliza Itban alitaka aswali wapi, na waliokuwepo waliswali kwa safu nyuma yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga nyumbani mahali maalumu na safi pa kuswalia ikiwa hilo litakusaidia kuswali mara kwa mara.
  2. Unapopanga swala, zingatia magonjwa, vikwazo na hali ngumu.
  3. Ukipata tatizo la kidini la kivitendo, omba ushauri na ueleze wazi msaada unaohitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.