Sahih al-Bukhari, hadithi 843
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Watu maskini walikuja kwa Mtume ﷺ na kusema,
"Watu wenye mali wametutangulia kupata madaraja ya juu na starehe ya kudumu. Wanaswali kama tunavyoswali, na wanafunga kama tunavyofunga, lakini wana ziada ya mali ambayo wanatumia kuhiji, kufanya Umra, kupigana vita njiani mwa Allah, na kutoa sadaka." Mtume ﷺ akasema: "Je, siwaambieni jambo ambalo mkilifanya mtawafikia waliowatangulia, na hakuna atakayewafikia baada yenu, na mtakuwa bora kuliko watu ambao mnaishi kati yao, isipokuwa yule atakayefanya kama hilo? Semeni SubhanAllah, Alhamdulillah, na Allahu Akbar nyuma ya kila swala mara thelathini na tatu." Tukautofautiana sisi kwa sisi; baadhi yetu wakasema, 'Tutasema SubhanAllah thelathini na tatu, Alhamdulillah thelathini na tatu, na Allahu Akbar thelathini na nne.' Nikarudi kwake, akasema: "Sema: SubhanAllah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, hadi zote zijumlishwe kuwa thelathini na tatu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kila swala ya faradhi, Allah hukumbukwa na kutukuzwa kwa kusema kila moja ya kauli hizi tatu mara 33.
Maswahaba maskini walimlalamikia Mtume ﷺ kwamba waumini wenye mali, pamoja na kuswali na kufunga, waliweza pia kwa sababu ya mali zao kuhiji, kufanya Umra, kupigana katika njia ya Allah na kutoa sadaka. Aliwafundisha aina ya dhikri ya kufanya baada ya kila swala ya faradhi.
Kumtukuza Allah kwa kusema: SubhanAllah.
Kumsifu Allah kwa kusema: Alhamdulillah.
Kumtangaza Allah kuwa Mkuu kwa kusema: Allahu Akbar.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba dhikri baada ya swala za faradhi ni ibada maalumu iliyopendekezwa na Mtume ﷺ, na kwamba waumini hawategemei utajiri katika ibada. Idadi iliyotajwa inaweza kutekelezwa kwa kusema kila moja ya kauli hizo tatu mara 33; riwaya nyingine sahihi pia zinataja idadi tofauti. Maneno ya riwaya hii yanafafanua kwamba kila kauli kati ya hizo tatu isemwe mara 33.
- Baada ya kila swala ya faradhi, tulia kwa muda na useme SubhanAllah, Alhamdulillah na Allahu Akbar kila moja mara 33.
- Usivunjike moyo kwa kukosa mali: dhikri ni ibada inayowezekana na unayoweza kudumisha kila siku.
- Thamini juhudi njema za wengine, na umwombe Allah akuonyeshe njia za kumdhukuru na kumtumikia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.