Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 844

Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Tafsiri

Warrad (mwandishi wa Al-Mughira bin Shu'ba) amesimulia: Mara moja Al-Mughira alinidiktia katika barua kwa Muawiya kwamba Mtume ﷺ alikuwa akisema baada ya kila swala ya lazima:

"La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa `ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani`a lima a`taita, wa la mu`tiya lima mana`ta, wa la yanfa`u dhal-jaddi minka l-jadd." [Hakuna Mungu ila Allah pekee, hana mshirika, Ufalme ni wake na Sifa njema ni zake, na Yeye ni Muweza juu ya kila kitu. Ewe Allah! Hakuna mzuiliaji kwa ulichotoa, na hakuna mtoaji kwa ulichozuia, na utajiri au cheo hautamnufaishi mtu dhidi yako.] Na Al-Hasan alisema: "Al-jadd" inamaanisha utajiri au ustawi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kila sala ya faradhi, Mtume ﷺ alikiri upweke na mamlaka ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

La mani'a lima a'taita

Hakuna awezaye kuzuia kile ambacho Allah ametoa.

Dhal-jadd

Mwenye mali, hadhi au neema; mambo hayo hayamnufaishi mtu dhidi ya hukumu ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kusema dhikri hii baada ya kila sala ya faradhi. Maneno haya yanathibitisha upweke, utawala na uwezo wa Allah, na yanafundisha kwamba kutoa na kunyima hatimaye ni juu Yake. Kutajwa kwa mali kunasisitiza kwamba utajiri au hadhi havimfanyi mtu ajitegemee bila Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ijumuishe kwa utulivu dhikri hii iliyonukuliwa katika ratiba yako ya kawaida baada ya kila sala ya faradhi.
  2. Unapopata kitu au unapokikosa, jikumbushe kwamba kutoa na kunyima hatimaye ni juu ya Allah.
  3. Usiruhusu mali au hadhi vikupokonye kumtegemea Allah na kumshukuru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.