Sahih al-Bukhari, hadithi 849
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuelezea Abu Al-Walid, ametuelezea Ibrahim bin Sa'd, ametuelezea Az-Zuhri, kutoka kwa Hind bint Al-Harith, kutoka kwa Umm Salama, kwamba Mtume ﷺ alipotoa salamu alikuwa akikaa mahali pake kwa muda mfupi. Ibn Shihab alisema:
"Tunaona — na Allah ndiye Mjuzi zaidi — kwamba hii ilikuwa ili wanawake wanaotoka wapate njia ya kupita." Na Ibn Abi Maryam alisema: Ametuarifu Nafi' bin Yazid, akasema: Ameniarifu Ja'far bin Rabi'ah, kwamba Ibn Shihab alimuandikia akisema: Ameniarifu Hind bint Al-Harith Al-Firasiya, kutoka kwa Umm Salama, mke wa Mtume ﷺ, na alikuwa miongoni mwa masahaba wake, akasema: "Alikuwa akitoa salamu kisha wanawake wakatoka na kuingia nyumbani mwao kabla ya Mjumbe wa Allah ﷺ kutoka." Na Ibn Wahb kutoka kwa Yunus kutoka kwa Ibn Shihab: Ameniarifu Hind Al-Firasiya. Na Uthman bin Umar alisema: Ametuarifu Yunus kutoka kwa Az-Zuhri: Ameniarifu Hind Al-Firasiya. Na Az-Zubaidi alisema: Ameniarifu Az-Zuhri kwamba Hind bint Al-Harith Al-Qurashiya alimuarifu, na alikuwa mke wa Ma'bad bin Al-Miqdad — ambaye ni mshirika wa Bani Zuhrah — na alikuwa akiingia kwa wake za Mtume ﷺ. Na Shu'ayb kutoka kwa Az-Zuhri: Ameniarifu Hind Al-Qurashiya. Na Ibn Abi Atiq kutoka kwa Az-Zuhri kutoka kwa Hind Al-Firasiya. Na Al-Layth alisema: Ameniarifu Yahya bin Sa'id aliyemuarifu kutoka kwa Ibn Shihab kutoka kwa mwanamke wa Quraish aliyemuarifu kuhusu Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikaa kwa muda mfupi baada ya kutoa salamu ili wanawake waweze kuondoka kwanza.
Salamu ya mwisho inayokamilisha swala.
Salamu ambayo Mtume ﷺ alihitimisha nayo swala.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inafaa kuwajali wengine wakati wa kutoka kwenye eneo la swala. Mtume ﷺ alikaa kwa muda mfupi baada ya swala ili wanawake waweze kuondoka kabla wanaume hawajasimama. Huu ni mfano wa kuamiliana kwa uangalifu na kuzuia msongamano usiofaa. Riwaya hii haijaweka muda maalumu wa kusubiri; lengo ni kuzingatia hali na mahitaji ya waliopo.
- Baada ya swala, usisimame bila sababu katika njia ya kupita; waachie wengine nafasi ya kuondoka kwa utulivu.
- Unapotoka kwenye eneo la swala, wajali wanaohitaji muda au nafasi zaidi.
- Zingatia adabu za swala kwa kuzingatia hali za waumini wa jamaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.