Sahih al-Bukhari, hadithi 956
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akielekea Msalla siku za Id-ul-Fitr na Id-ul-Adha, na kitu cha kwanza ambacho alianzisha nacho kilikuwa Swala. Baada ya hapo, alisimama mbele ya watu huku watu wakiwa wamekaa katika safu zao, akawahubiria, akawashauri na kuwapa maagizo. Ikiwa alitaka kutuma jeshi kwa ajili ya safari ya kijeshi, alifanya hivyo, au ikiwa alitaka kutoa amri, aliitoa, kisha aliondoka. Abu Sa'id alisema: Watu waliendelea na desturi hii hadi nilipotoka na Marwan, ambaye alikuwa Gavana wa Madina, wakati wa Id-ul-Adha au Id-ul-Fitr. Tulipofika Msalla, kulikuwa na mimbara iliyojengwa na Kathir bin As-Salt. Marwan alipotaka kupanda mimbara hiyo kabla ya kuswali, nilishika nguo zake lakini alizivuta na kupanda mimbara, akatoa khutbah kabla ya Swala. Nilimwambia, 'Kwa Allah, mmebadilisha (Sunnah)!' Akajibu, 'Ewe Abu Sa'id! Yale uliyokuwa ukijua yamekwenda.' Nikasema, 'Kwa Allah! Ninachokijua ni bora kuliko nisichokijua.' Marwan akasema, 'Watu hawakuwa wanakaa kutusikiliza baada ya Swala, hivyo nikaiweka khutbah kabla ya Swala.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akitoa khutba ya Eid baada ya swala, si kabla yake.
Abu Sa'id anaeleza jinsi gavana Marwan alivyotoa khutba kabla ya swala siku ya Eid kwa sababu watu hawakubaki kusikiliza baada ya swala. Abu Sa'id alimkemea kwa jambo hilo, akirejelea mwenendo wa Mtume ﷺ.
Eneo la wazi la kuswalia lililo nje ya mji au pembezoni mwa mji.
Hotuba ambayo imamu huwafundisha na kuwashauri waliohudhuria.
Sikukuu ya Kiislamu, kama Eid al-Fitr au Eid al-Adha.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na mwenendo wa Mtume ﷺ ulioelezwa kwamba swala ya Eid hutangulia khutba. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa khutba inaweza kuwa na mawaidha, ushauri na matangazo. Uamuzi wa Marwan wa kuitanguliza khutba kwa sababu ya tabia ya waliohudhuria unaelezwa kuwa ni kuacha mpangilio huo, jambo ambalo Abu Sa'id alimkemea kwa kufanya. Madhehebu yanajadili kando hukumu ya khutba ya Eid, lakini matini hii ni dalili muhimu ya mpangilio wa kawaida: kwanza swala, kisha khutba.
- Fika mapema kwenye swala ya Eid na ubaki baada yake ili kusikiliza khutba.
- Fuata mpangilio wa Mtume ﷺ: swala ya Eid kwanza, kisha khutba.
- Zungumzia kwa heshima mabadiliko katika mwenendo wa kidini na uthibitishe unachosema kwa elimu yenye kutegemewa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.