Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 955

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara' ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Al-Baraa' bin 'Aazib amesimulia: Mtume ﷺ alitoa khutba baada ya kuswali Sala ya Iddi katika Siku ya Nahr (Idd-ul-Adha) na kusema,

"Yeyote anayeswali sala yetu na kuchinja kama tunavyochinja sisi, basi amepata Nusuk (dhabihu). Na yeyote anayechinja kabla ya Sala ya Iddi, hiyo si dhabihu halali." Ndipo Abu Burdah bin Niyar, mjomba wa Al-Baraa', akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Mimi nimechinja kondoo wangu kabla ya Sala ya Iddi kwa kuwa nilifikiri leo ni siku ya kula na kunywa, na nilipenda kondoo wangu awe wa kwanza kuchinjwa nyumbani kwangu. Hivyo nikamchinja kondoo wangu na nikala chakula kabla ya kuja kuswali." Mtume ﷺ akasema, "Kondoo wako ni nyama tu (si dhabihu)." Akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nina mbuzi mdogo ambaye ni wa thamani zaidi kwangu kuliko kondoo wawili. Je, atanitosheleza kama dhabihu?" Mtume ﷺ akasema, "Ndiyo, atakutosheleza wewe, lakini hatamtosheleza mtu yeyote baada yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka ya Eid al-Adha huhesabika kuwa sadaka baada ya Swala ya Eid tu.

Usuli na sababu

Abu Burda ibn Niyar alichinja kondoo kabla ya Swala ya Eid, akitaka watu wa nyumbani kwake wawe wa kwanza kula nyama ya sadaka. Mtume ﷺ alimweleza kuwa kondoo huyo alikuwa nyama tu, kisha akamruhusu kuchinja mbuzi mchanga kama sadaka; ruhusa hiyo ya pekee haikuwahusu wengine baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
Nusuk

Tendo la ibada; hapa lina maana ya sadaka ya Eid al-Adha.

Siku ya Sadaka

Siku ya kumi ya Dhu al-Hijjah, ambapo Waislamu huswali Swala ya Eid al-Adha na kutoa sadaka.

Jadh'ah

Mnyama ambaye amefikia umri fulani wa ujana; umri kamili hutofautiana kulingana na aina ya mnyama na maoni ya kifiqhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa sadaka huchinjwa baada ya Swala ya Eid; anayeichinja kabla yake hajatekeleza sadaka halali ya Eid na anapaswa kuchinja tena. Madhehebu manne ya Sunni hujadili mwanzo wa wakati wa kuchinja kwa kuzingatia hali ya eneo husika: kwa mfano, kama swala imeswaliwa, kama wakati wake umeingia, na kama mchinjaji mwenyewe amehudhuria swala. Ruhusa ya Abu Burda kutoa mbuzi mchanga kama sadaka huchukuliwa kuwa ruhusa ya pekee kwake, wala si kanuni ya jumla. Hadithi pia inasisitiza kuwa nia njema haichukui nafasi ya masharti yaliyowekwa kwa tendo la ibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga uchinjaji ili Swala ya Eid iwe imeswaliwa kwanza, na uhakikishe mapema miongozo ya eneo lako kuhusu wakati wa sadaka.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu umri au kufaa kwa mnyama wa sadaka, omba ushauri wa mwanazuoni anayeaminika kabla ya kuchinja.
  3. Unganisha nia njema na kufuata masharti yanayohusu tendo la ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.