Sahih Muslim, hadithi 1004
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Wametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, Abu Bakr bin Abi Shaybah na Ishaq bin Ibrahim, wote kutoka kwa Jarir — Abu Bakr alisema: Alituhadithia Jarir bin Abdul Hamid — kutoka kwa Musa bin Abi Aishah, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas, kuhusu kauli ya Allah Mwenye Utukufu na Ukuu: {Usisogee nae ulimi wako}. Alisema: Wakati Jibril alipokuwa akimshukia Nabii ﷺ akiwa na ufunuo, alikuwa akisogeza ulimi wake na midomo yake ili kuhifadhi haraka, na jambo hilo lilikuwa gumu kwake hivi kwamba lilionekana wazi usoni mwake. Hivyo Allah Aliyetukuka aliteremsha: {Usisogee nae ulimi wako ili uharakishe} kuchukua kwake; {Hakika ni juu yetu kukusanya kwake na kusoma kwake}, yaani ni juu yetu kukikusanya kifua chako na kukusomesha; {Na tukisoma basi fuata kusoma kwake}, Alisema: Tumekuteremshia hivyo sikiliza; {Hakika ni juu yetu kueleza kwake}, yaani tutaeleza kupitia ulimi wako. Kwa hiyo, Jibril alipokuja kwake, alinyamaza na kunyamaza, na alipoondoka, alilisoma kama Allah alivyomuahidi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimsikiliza Jibril na akamtegemea Allah katika kuhifadhi wahyi.
Ibn Abbas anahusisha aya ‘Usiutikise ulimi wako kwa ajili yake’ (Qur’ani 75:16–19) na desturi ya Mtume ﷺ ya kutembeza ulimi wake pamoja na maneno wakati wa wahyi, kwa kuwa alihofia kuyasahau.
Ujumbe ambao Allah alimfunulia Nabii Wake.
Kuweka maneno ya Qur’ani moyoni.
Kuweka maana wazi na kufundisha usomaji sahihi.
Wafasiri wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kuwa aya hizi zinamfundisha Mtume ﷺ kusikiliza kwa makini wakati Jibril akisoma na kutoharakisha. Allah alihakikisha kuwa wahyi utahifadhiwa kifuani mwake na kwamba ataukariri kwa usahihi na kufafanuliwa kwake. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kuwa uhifadhi wa Qur’ani umehakikishwa na Allah hatimaye.
- Sikiliza kwa makini kabla ya kujibu au kujaribu kukumbuka jambo.
- Unapojifunza Qur’ani, chukua muda kusikiliza kwa usahihi na kurudia kwa uangalifu.
- Mtegemee Allah na uambatanishe matumaini hayo na juhudi makini.
Riwaya hii kutoka kwa Aisha pia inazungumzia kutorudia wahyi kwa haraka, na inakamilisha ufafanuzi wa Ibn Abbas.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)Njia hii ya upokezi pia inahusu aya za kusikiliza usomaji na kuhifadhi wahyi.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)Ibn Abbas anataja humo kuwa Mtume ﷺ hakuanza kusoma Qur’ani kabla wahyi haujakamilika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.