Sahih Muslim, hadithi 1129
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Alituambia Shaiban bin Farrukh, alituambia Sulaiman bin Al-Mughirah, alituambia Ibn Hilal — yaani Humaid — akasema: Nilipokuwa mimi na rafiki yangu tunazungumzia hadithi, ghafla Abu Salih As-Samman akasema: 'Nitakuhadithia nilichosikia na kuona kutoka kwa Abu Sa'id.' Akasema: 'Nilipokuwa pamoja na Abu Sa'id siku ya Ijumaa, akiwa anaswali akielekea kitu kinachomficha watu, kijana mmoja wa Banu Abi Mu'ait alikuja akitaka kupita mbele yake. Abu Sa'id alimsukuma shingoni ili amzuie. Yule kijana alitazama lakini hakupata njia nyingine ya kupita isipokuwa mbele ya Abu Sa'id, hivyo akarudia tena. Abu Sa'alimsukuma shingoni kwa nguvu zaidi kuliko mara ya kwanza. Kijana huyo alisimama na kuanza kubishana na Abu Sa'id, kisha akasukumana na watu na kutoka nje. Alienda kwa Marwan na kumlalamikia kilichompata. Baadaye Abu Sa'id pia aliingia kwa Marwan. Marwan akamwambia:
"Kuna tatizo gani kati yako na mwana wa ndugu yako? Amekuja kunilalamikia." Abu Sa'id akajibu: "Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Mtu yeyote miongoni mwenu anaposwali akielekea kitu kinachomficha watu, na mtu akajaribu kupita mbele yake, basi amzuie; na akikataa, basi ampigane naye, kwani yeye ni shetani.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Linda eneo lililo mbele yako unapokuwa katika swala, na umzuie mpitaji kwa utulivu.
Abu Sa'id al-Khudri alisimulia kwamba alikuwa akiswali siku ya Ijumaa akiwa na sutrah mbele yake, kijana mmoja kutoka Banu Abi Mu'ait alipojaribu mara mbili kupita mbele yake. Kijana huyo alimlalamikia Marwan, ndipo Abu Sa'id akataja kauli ya Mtume ﷺ.
Kitu kilichowekwa mbele ya mwenye kuswali ili kuwekea mipaka eneo lake la kuswalia.
Kupita katika nafasi iliyo kati ya mwenye kuswali na sutrah yake.
Kumzuia mpitaji kwa uthabiti; wanazuoni wanaeleza kuwa ni kumzuia, si kutumia nguvu kupita kiasi bila kujizuia.
Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba mwenye kuswali anaweza kumzuia mtu anayepita kati yake na sutrah yake. Agizo la kumzuia kwa uthabiti si ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi: mtu aanze kwa njia isiyoingilia zaidi na aepushe madhara. Madhehebu yanajadili maelezo kuhusu kiwango ambacho jambo hili ni wajibu au lililopendekezwa, na kinachohusika pale ambapo hakuna sutrah. Neno “shetani” linarejelea kitendo cha kuvuruga au kishawishi cha kufanya hivyo, si lazima limaanishe mtu huyo kwa ujumla.
- Weka sutrah mbele yako kabla ya swala inapowezekana, na uache nafasi iliyo mbele yake wazi.
- Mzuie kwa utulivu na bila kusababisha jeraha lisilo la lazima mtu anayetaka kupita mbele yako.
- Mgeni wa msikiti hapaswi kupita katika eneo la swala lililotengewa mtu anayeswali.
Riwaya hii sahihi kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri inahusu kanuni hiyo hiyo na husaidia kuweka mwongozo wa kulinda eneo la kuswalia katika muktadha wake.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaunga mkono mada hiyo hiyo na kuthibitisha kuwa mwenye kuswali anaweza kumzuia mpitaji asiyehitajika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.