Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 124

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Layth bin Sa'd, kutoka kwa 'Uqayl, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenifahamisha 'Ubaydullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipofariki na Abu Bakr akateuliwa kuwa khalifa wake baada yake, na baadhi ya Waarabu wakafuru, Umar bin Al-Khattab alimwambia Abu Bakr:

"Unawaje kupigana na watu hali Mtume wa Allah ﷺ amesema: 'Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah. Na mwenye kusema Hakuna mungu ila Allah, amejikingia mali yake na nafsi yake kwangu isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah.'" Abu Bakr akasema: "Naapa kwa Allah, nitapigana na yeyote anayetenganisha Swala na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Naapa kwa Allah, hata wangemnyima kamba tu waliyokuwa wakimpa Mtume wa Allah ﷺ, ningewapigana kwa ajili ya kunyima huko." Umar bin Al-Khattab akasema: "Naapa kwa Allah, sikuona chochote ila kwamba Allah Mwenye Utukufu na Ukuu ameupanua moyo wa Abu Bakr kwa ajili ya kupigana, nikatambua kuwa hilo ndilo haki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alisisitiza kuwa zakat ni wajibu wa lazima pamoja na sala.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume wa Allah ﷺ, baadhi ya makabila ya Waarabu yalikataa kutoa zakat au yakajitenga na Uislamu. Umar alimuuliza Abu Bakr jinsi jambo hilo lilivyoweza kupatana na ulinzi unaotolewa na tamko la imani. Abu Bakr alijibu kuwa sala na zakat havipaswi kutenganishwa.

Maelezo ya maneno magumu
zakat

Mchango wa sadaka wa lazima unaotolewa kwa wapokeaji waliotajwa.

haki yake

Msingi wa kisheria, kama wajibu unaohusu mali kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

kamba

Kamba ndogo ya kufungia ngamia; Abu Bakr aliitumia kama mfano wa hata zakat ndogo inayodaiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa tamko la imani hulinda maisha na mali ya mtu, isipokuwa pale haki iliyothibitishwa inapohusika. Hadithi inasisitiza kuwa zakat ni nguzo ya lazima na haipaswi kutenganishwa na sala. Uamuzi wa Abu Bakr ulihusu makundi katika muktadha wa mgogoro wa mwanzo wa ukhalifa, wala si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Wanazuoni wa fiqhi huchukulia ukusanyaji na utekelezaji kuwa mambo ya utawala wenye mamlaka, kwa kufuata kanuni za sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie zakat kuwa ibada ya lazima na uhesabu kwa uangalifu kiasi unachodaiwa.
  2. Katika tofauti za kidini, tafuta elimu na shauriana na wanazuoni na viongozi wenye mamlaka; usijichukulie haki mikononi mwako.
  3. Hifadhi umoja wa jamii kwa kutekeleza wajibu kwa uzito na kushughulikia mizozo kwa hekima na haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.