Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 133

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Tafsiri

Na ametuelezea Ishaq bin Ibrahim, na Abd bin Humaid, walisema: Ametuarifu Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar. Na ametuelezea Hasan al-Hulwani, na Abd bin Humaid, walisema: Ametuelezea Yaqub — naye ni mwana wa Ibrahim bin Sa'd — alisema: Baba yangu amenielezea, kutoka kwa Salih, wote wawili wakitokea kwa az-Zuhri, kwa msururu huu kama huo, isipokuwa kwamba hadithi ya Salih iliishia pale aliposema: 'Basi Allah Azza wa Jalla aliteremsha kuhusu hilo.' Hakutaja hizo aya mbili. Na alisema katika hadithi yake: 'Na watarudi katika kauli hiyo.' Na katika hadithi ya Ma'mar, badala ya neno hili alisema: 'Hawakuacha kufanya hivyo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muslim analinganisha minyororo kadhaa ya upokezi na kurekodi tofauti za maneno.

Maelezo ya maneno magumu
Mnyororo wa upokezi

Mfuatano wa wapokezi waliofikisha habari kutoka kizazi kimoja hadi kingine.

Az-Zuhri

Mwanazuoni Ibn Shihab az-Zuhri, ambaye wapokezi waliotajwa waliipokea riwaya hii kutoka kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa hadithi huzingatia uaminifu wa wapokezi pamoja na tofauti ndogo kati ya matoleo ya matini. Hapa, Imam Muslim anaonyesha kwamba minyororo miwili inapitisha riwaya hiyo hiyo, huku toleo moja likiishia mapema na jingine likiwa na maneno tofauti. Ulinganisho huu wa makini husaidia kubaini ni matamshi gani yaliyopokewa kupitia kila mnyororo; kwa hiyo tofauti zinapaswa kuonyeshwa bila kuziunganisha kimyakimya.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapojifunza matini za dini, linganisha chanzo na mnyororo wa upokezi, si tafsiri moja pekee.
  2. Onyesha kwa uaminifu tofauti kati ya matoleo ya matini yanayoaminika, na usiongeze mwenyewe maneno yaliyokosekana.
  3. Tafuta maelezo ya wanazuoni pale tofauti ndogo ya matini inapoweza kuathiri maana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.