Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 171

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, akatueleza Yahya ibn Sa'id, kutoka kwa Husayn al-Mu'allim, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, mtumwa haamini kweli hadi ampendee jirani yake — au alisema: ndugu yake — yale anayopenda kwa nafsi yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani inakutaka umtakie jirani au ndugu yako yale unayojitakia mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu imo Mkononi Mwake

Ni kiapo cha msisitizo ambacho Mtume ﷺ anatumia kuonyesha umuhimu wa ujumbe huu.

haamini

Hapa linaashiria imani isiyokamilika, wala si hukumu kwamba mtu ametoka katika Uislamu.

jirani au ndugu

Riwaya inamtaja jirani na pia ina toleo linalosema ‘ndugu’; mwongozo huu unawahusu wengine walio karibu nawe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kauli hii inaashiria upungufu wa imani: Muislamu anapaswa kuwatakia wengine mema kama anavyojitakia mwenyewe. Maneno haya yanajumuisha kuepuka husuda na kuwatakia wengine ustawi na manufaa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hulichukulia hili kuwa maadili muhimu ya imani; hadithi haisemi kwamba kila namna ya kujitanguliza imekatazwa, bali inahimiza kujali kwa dhati kama ndugu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtaki jirani yako usalama, utulivu na fursa zilezile unazojitakia mwenyewe.
  2. Pambana na husuda kwa kufurahi kwa dhati mwingine anapopata jambo jema.
  3. Unapofanya uamuzi, jiulize kama ungeuona kuwa wa haki ungekuwa upande wa pili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.