Sahih Muslim, hadithi 1827
Imepokelewa na A'isha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna, ametuelezea Abdul Wahhab — yaani Ath-Thaqafi — ametuelezea Ubaidullah, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa A'isha, ambaye alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na mkeka ambao aliutumia kutengeneza eneo la pekee usiku ili kusali ndani yake, na watu walianza kusali pamoja naye, na aliunyooka mchana. Usiku mmoja watu walikusanyika kwa wingi. Akasema:
"Enyi watu, fanyeni matendo mnayoweza kudumisha, kwani Allah hachoki mpaka nyieni mkichoke. Na matendo yanayopendwa zaidi kwa Allah ni yale yanayodumishwa hata kama ni madogo." Na familia ya Muhammad ﷺ walipofanya tendo lolote, walilidumisha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu hupenda ibada inayowezekana na kudumishwa kwa uthabiti.
Watu walipojiunga na swala za usiku za Mtume ﷺ, aliwahimiza wafanye tu yale ambayo wangeweza kudumu nayo.
Kuweka mkeka kwa namna inayotenga sehemu ya kuswalia.
Kuendelea kufanya tendo mara kwa mara bila kuliacha baada ya muda mfupi.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba ibada inapaswa kuendana na uwezo wa mtu, na kwamba kudumu ni bora kuliko kujitahidi sana kwa muda mfupi. Kauli kwamba Mwenyezi Mungu hachoki ina maana kwamba thawabu na rehema Zake hazikomi; uchovu huwapata waabudu. Madhehebu yanatambua umuhimu wa ibada za hiari, lakini yanasisitiza kwamba zisichukue nafasi ya wajibu au kumlemea mtu kupita uwezo wake.
- Chagua ibada ndogo inayolingana na maisha yako ya kila siku na uidumishe mara kwa mara.
- Ongeza swala za hiari polepole, na usiziruhusu zidhuru wajibu au afya yako.
- Unapoanza desturi nzuri, panga namna inayowezekana ya kuendelea nayo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.