Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 20

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurayrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Layth bin Sa'd, kutoka kwa 'Uqayl, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenifahamisha 'Ubaydullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr akachukua nafasi Yake baada Yake, na watu wakakufuru miongoni mwa Waarabu, Umar bin Al-Khattab alimwambia Abu Bakr: 'Je, utawapiganaje watu hali Rasûlullah ﷺ amesema:

"Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah. Na yeyote atakayesema Hakuna mungu ila Allah, basi amelinda mali yake na nafsi yake kwangu, isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah"?' Abu Bakr akasema: 'Naapa kwa Allah, nitampigania yeyote atakayetenganisha Salaat na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Naapa kwa Allah, ikiwa watanizuilia hata kamba ndogo (iqal) ambayo walikuwa wakiitoa kwa Rasûlullah ﷺ, nitawapigania kwa sababu ya kuzuia kwao.' Umar bin Al-Khattab akasema: 'Naapa kwa Allah, haikuwa kitu kingine ila kuona Allah Azza wa Jalla amempanulia kifua cha Abu Bakr kwa ajili ya mapigano, nikatambua kuwa hilo ni kweli.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitetea zaka kuwa wajibu wa lazima pamoja na sala.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya makabila ya Waarabu yalikataa kutoa zaka au yakaacha Uislamu. Umar alimuuliza Abu Bakr angewezaje kupambana nao, akizingatia kauli ya Mtume ﷺ kuhusu mtu anayetamka shahada ya imani. Abu Bakr alifafanua kuwa zaka ni haki inayohusu mali na kwamba hangekubali ikataliwe.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Aina ya sadaka ya lazima inayotolewa kutoka kwenye mali fulani masharti yanapotimia.

Haki yake

Haki ambazo Uislamu umeweka kuhusu maisha na mali ya mtu, zikiwemo zaka ya lazima.

‘Iqal

Kamba ndogo iliyotumiwa kufunga miguu ya ngamia; hapa inasisitiza hata mchango mdogo unaodaiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kutamka shahada ya imani huleta ulinzi, lakini ulinzi huo unaambatana na wajibu wa Uislamu. Abu Bakr alisisitiza kuwa zaka, kama sala, ni wajibu wa lazima na kwamba kukataa kwake kwa pamoja hakuwezi kuchukuliwa kuwa jambo dogo. Wanazuoni hulijadili hili katika muktadha wa mamlaka ya kiongozi halali na jamii; riwaya hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuwa zaka ni wajibu, na huchukulia ukusanyaji wake kuwa jukumu la mamlaka yenye dhamana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa zaka kwa wakati na uhesabu kwa makini kiasi unachodaiwa.
  2. Usizichukulie wajibu wa dini kama mambo ya hiari yaliyotengana: sala na zaka zote ni wajibu wa Uislamu.
  3. Acha migogoro kuhusu hukumu za dini kwa wanazuoni wenye sifa na mamlaka halali; usitumie riwaya hii kuhalalisha matumizi ya nguvu ya mtu binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.