Kitabu cha Sala - Mvua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2079

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Mvua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Dawud bin Rushayd, ametuhadithia Al-Walid bin Muslim, kutoka kwa Al-Awza'i, amenihadithia Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Watu waliipatwa na ukame mkubwa wakati wa maisha ya Rasul Allah ﷺ. Wakati Rasul Allah ﷺ akiwahutubia watu juu ya mimbari siku ya Ijumaa, Mwarabu wa jangwani alisimama na kusema: 'Ewe Rasul Allah, mali zimeharibika na familia zimeshikwa na njaa.' Na aliendelea na hadithi hiyo kwa maana yake. Na ndani yake alisema: 'Ewe Allah, iwe pande zetu na siyo juu yetu.' Alisema: 'Hakuashiria mkono wake upande wowote isipokuwa mawingu yakatengana hadi nikaiona Madina kama shimo la ua, na bonde la Qanat likatiririka kwa mwezi mzima. Hakuna aliyetoka upande wowote bila kuleta habari za mvua kubwa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua inyeshe karibu na Madina, si juu ya mji.

Usuli na sababu

Wakati wa ukame, mtu mmoja wa jangwani alimwomba Mtume ﷺ msaada wakati wa khutba ya Ijumaa, kwa kuwa mifugo ilikuwa imeangamia na familia zilikuwa na njaa.

Maelezo ya maneno magumu
Minbar

Jukwaa lililoinuliwa msikitini ambako imamu hutolea khutba ya Ijumaa.

Qanat

Jina la bonde karibu na Madina ambalo, kwa mujibu wa riwaya, maji ya mvua yalitiririka humo.

Ewe Allah, inyeshe kuzunguka nasi, wala si juu yetu

Dua ya kuomba mvua inyeshe nje ya mji, ili ilete baraka bila kusababisha madhara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba inajuzu kumwomba Allah mvua na kumuomba inyeshe mahali inapohitajika bila kusababisha madhara. Riwaya hii pia inaonyesha muujiza wa Mtume ﷺ: mawingu yalitengana katika upande aliouelekezea kwa mkono wake. Mvua huombwa kwa Allah; Mtume ﷺ ndiye aliyetoa dua. Wanazuoni pia wanataja umuhimu wa kuitikia mahitaji ya watu wakati wa khutba ya Ijumaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah kwa ikhlasi akusaidie wakati wa ukame au shida nyingine, na eleza wazi kile kinachohitajika.
  2. Unapoomba mvua, zingatia baraka zake pamoja na ulinzi dhidi ya madhara.
  3. Chukulia kwa uzito shida za familia na wanyama, na toa msaada wa vitendo watu wanapokosa mahitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.