Kitabu cha Swala ya Kupatwa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2089

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Swala ya Kupatwa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, kutoka kwa Malik bin Anas, kutoka kwa Hisham bin 'Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'A'ishah. Na ametuhadithia pia Abu Bakr bin Abi Shaybah — na maneno ni yake — akasema: Ametuhadithia Abdullah bin Numayr, ametuhadithia Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'A'ishah, ambaye alisema: Jua lilifunikwa wakati wa Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akasimama kuswali na akarefusha sana kusimama kwake. Kisha akainama na akarefusha sana kuinama kwake. Kisha akainua kichwa chake na akarefusha sana kusimama kwake, lakini kulikuwa mafupi kuliko kusimama kwa kwanza. Kisha akainama na akarefusha sana kuinama kwake, lakini kulikuwa mafupi kuliko kuinama kwa kwanza. Kisha akasujudu. Kisha akasimama na akarefusha kusimama, lakini kulikuwa mafupi kuliko kusimama kwa kwanza. Kisha akainama na akarefusha kuinama, lakini kulikuwa mafupi kuliko kuinama kwa kwanza. Kisha akainua kichwa chake na akasimama, akarefusha kusimama, lakini kulikuwa mafupi kuliko kusimama kwa kwanza. Kisha akainama na akarefusha kuinama, lakini kulikuwa mafupi kuliko kuinama kwa kwanza. Kisha akasujudu. Baada ya hapo, Mtume wa Allah ﷺ akageuka huku jua likiwa limeng'aa tena. Akawahutubia watu, akamsifu Allah na kumtaja kwa sifa njema, kisha akasema:

"Jua na mwezi ni ishara mbili za Allah; havifunikwi kwa ajili ya kifo au uzazi wa mtu yeyote. Hivyo mkiviona, takbirini, ombeni kwa Allah, swalini na toeni sadaka. Ewe Ummah wa Muhammad! Hakuna mwenye wivu zaidi kuliko Allah wakati mja wake wa kiume au wa kike anapozini. Ewe Ummah wa Muhammad! Wallahi, lau mngejua ninachojua mimi, mngebaki mkiolia sana na mngetabasamu kidogo tu. Je, sijafikisha ujumbe?" Katika riwaya ya Malik: "Jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, Mtume ﷺ aliswali kwa muda mrefu na akahimiza watu kuswali na kutoa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
sujūd

Kusujudu katika swala, ambapo paji la uso hugusa ardhi.

ishara za Allah

Matukio katika uumbaji yanayoashiria uwezo na utukufu wa Allah.

uzinzi

Kufanya ngono nje ya ndoa halali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupatwa kwa jua au mwezi si ishara ya kifo au kuzaliwa kwa mtu, bali ni ishara inayohimiza ibada. Mtume ﷺ aliswali swala ya kupatwa yenye rakaa mbili; kila rakaa ilikuwa na kisimamo na kurukuu mara mbili. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna na maelezo yake mahususi. Wito wa kuomba dua, kumkumbuka Allah na kutoa sadaka unaonyesha kwamba kupatwa ni fursa ya kutubu na kutenda mema. Onyo dhidi ya uzinzi linasisitiza kuchukizwa kwa Allah na dhambi na umuhimu wa kuwa macho kimaadili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoona kupatwa, mwelekee Allah kwa swala, dua na kumkumbuka.
  2. Toa sadaka na utumie matukio ya pekee kama fursa ya kutenda mema.
  3. Litilie maanani onyo dhidi ya dhambi na umrudie Allah kwa toba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.