Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2135

Imepokelewa na Usama ibn Zaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarialimhadithia Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Kamil Al-Jahdari, ametuelezea Hammad - yaani Ibn Zaid - kutoka kwa Asim Al-Ahwal, kutoka kwa Abu Uthman An-Nahdi, kutoka kwa Usama bin Zaid, alisema: Tulikuwa kwa Mtume ﷺ wakati mmoja wa binti zake alipotuma ujumbe kumuita na kumuarifu kwamba mtoto wake - au mwana wake - alikuwa anakaribia kufa. Akamwambia mjumbe huyo,

"Rudi kwake na umwambie kuwa hakika Allah ndiye mwenye kuchukua alichokichukua, na Yeye ndiye mwenye kutoa alichokitoa, na kila kitu Kwa Yeye kina muda maalum uliowekwa. Basi muamuru avumilie na atafute thawabu kwa Allah." Mjumbe akarudi na kusema kuwa binti huyo ameapa kuwa lazima aje. Basi Mtume ﷺ akasimama, na wakasimama pamoja naye Sa'd bin Ubada na Mu'adh bin Jabal, nami nikaenda nao. Mtoto akaletwa kwake huku nafsi yake ikivuta-vuta kana kwamba iko kwenye kiriba cha maji kilichochakaa. Macho yake ﷺ yakajaa machozi. Sa'd akamwambia, "Hii ni nini, Ewe Mjumbe wa Allah?" Akajibu, "Hii ni huruma ambayo Allah ameiweka katika nyoyo za watumishi Wake, na Allah huwarehemu tu watumishi Wake wenye huruma."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionyesha huzuni na akafundisha subira wakati wa kufiwa.

Usuli na sababu

Mmoja wa mabinti wa Mtume ﷺ alimwita mtoto wake alipokuwa karibu kufa. Mtume ﷺ alimwendea na kumwonyesha huruma.

Maelezo ya maneno magumu
Muda uliowekwa

Ni wakati uliokadiriwa na Allah ambapo maisha ya mtu huishia.

Kuwa na subira na kutarajia thawabu

Kudumu imara wakati wa huzuni na kutarajia thawabu kutoka kwa Allah.

Huruma

Upole na kumjali mwingine, hata anapoteseka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kuwa kulia kwa huruma hakupingani na subira wala kukubali uamuzi wa Allah. Kilichokatazwa ni maombolezo yanayoambatana na kupinga hukumu ya Allah. Hadithi hii pia inafundisha kwamba anayemtembelea mwenye majonzi humfariji na kuimarisha kumtegemea kwake Allah. Madhehebu za fiqhi zinatambua tofauti kati ya machozi ya kawaida na mwenendo wa maombolezo uliokatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfariji mwenye majonzi kwa maneno ya upole na umkumbushe kuwa Allah ndiye atoaye na achukuaye.
  2. Jiruhusu kulia, lakini epuka maneno au matendo yanayopinga uamuzi wa Allah.
  3. Mtembelee mwenye huzuni na umwonyeshe huruma ya dhati badala ya kumpa ushauri tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.