Kitabu cha Sala - Janaza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2256

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sala - Janaza
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Na amenieleza Harun bin Sa'id al-Ayli, ametueleza Abdullah bin Wahb, ametuarifu Ibn Juraij, kutoka kwa Abdullah bin Kathir bin al-Muttalib, kwamba alimsikia Muhammad bin Qais akisema: Nilimsikia Aisha akihadithi na kusema: 'Je, nisiwahadithieni kuhusu Nabii ﷺ na kuhusu mimi?' Tukasema: 'Ndiyo.' Na amenieleza aliyesikia Hajjaj al-A'war - na maneno ni yake - akasema: Ametueleza Hajjaj bin Muhammad, ametueleza Ibn Juraij, ameniarifu Abdullah - mwanamume wa Kuraishi - kutoka kwa Muhammad bin Qais bin Makhramah bin al-Muttalib, kwamba alisema siku moja: 'Je, nisiwahadithieni kuhusu mimi na mama yangu?' Akasema: Tulidhani anamaanisha mama aliyemzaa. Akasema: Aisha alisema: 'Je, nisiwahadithieni kuhusu mimi na Mtume wa Allah ﷺ?' Tukasema: 'Ndiyo.' Akasema: Wakati ulipokuwa usiku wangu ambao Nabii ﷺ alikuwa kwangu, aligeuka, akaweka vazi lake na kuvua viatu vyake na kuviweka karibu na miguu yake, na kutandaza ncha ya shuka yake kitandani mwake na kulala. Hakukaa muda mrefu mpaka alipodhani nimelala. Akachukua vazi lake taratibu na kuvaa viatu taratibu, akafungua mlango na kutoka, kisha akaufunga taratibu. Nikaweka nguo yangu kichwani, nikajifunika na kukaza shuka yangu, kisha nikaondoka nikimfuata hatua zake mpaka akafika Baqi'. Akasimama hapo na kusimama kwa muda mrefu. Kisha akainua mikono yake mara tatu, kisha akarudi na mimi nikarudi. Akaharakisha hatua na mimi nikaharakisha hatua. Akakimbia na mimi nikakimbia. Akafika nyumbani na mimi nikafika. Nikamtangulia na kuingia, na mara tu nilipolala akaingia na kusema: 'Una nini ewe Aisha, unapumua kwa shida?' Nikasema: 'Hakuna kitu.' Akasema: 'Niambie au Mwenye Fadhila na Uhabari ataniamibia.' Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, baba yangu na mama yangu wawe fidia yako.' Nikamhabiria. Akasema: 'Basi wewe ndiye kivuli nilichoona mbele yangu.' Nikasema: 'Ndiyo.' Akanigonga kifuanoni kwa nguvu iliyoniumiza, kisha akasema: 'Je, ulidhani Allah na Mtume wake watakudhulumu?' Akasema: 'Vyovyote watu wanavyoficha Allah huvijua. Ndiyo.' Akasema: 'Jibril alinijia wakati uliponiona. Akaniita na kukufichia. Nikamwitikia lakini nikukufichia (kwani hakuja kwako), kwani hukuwa umevaa vizuri. Nilidhani umelala, na sikupenda kukuamsha nikiogopa ungope. Akasema (Jibril): Mola wako anakuamuru uende kwa watu wa Baqi' na uwatafutie msamaha.' Nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, nisemeje kwao?' Akasema: 'Sema: Salam iwe kwa watu wa makazi haya miongoni mwa Waumini na Waislamu, na Allah awahurumie waliotutangulia na watakaokuja baadaye, na sisi, ikiwa Allah atataka, tutawafuata.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitembelea al-Baqi’ na akamuomba Allah awasamehe marehemu.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Baqi’

Makaburi ya Madina ambako Maswahaba wengi wamezikwa.

Istighfar

Kumuomba Allah amsamehe mtu.

Ahl ad-diyaar

Wakazi wa makaburi; hapa wakimaanisha marehemu waliozikwa humo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa na inapendekezwa kutembelea makaburi, kuwasalimu marehemu na kumuomba Allah awape rehema na msamaha. Riwaya hii pia inafundisha dua inayofaa wakati wa ziara. Madhehebu yanatambua ziara ya makaburi na kuwaombea marehemu; namna mahsusi za dua na baadhi ya maelezo ya kiutendaji zinaweza kutofautiana kati ya madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tembelea makaburi kwa heshima na uwape marehemu salamu kwa dua iliyonukuliwa.
  2. Muombe Allah awape rehema na msamaha jamaa zako waliokufa na Waislamu wengine.
  3. Chagua wakati tulivu wa ibada bila kuwasumbua wengine makaburini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.