Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2355

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Yahya bin Ma'in, akatueleza Ghundar, akatueleza Shu'bah, na pia amenieleza Bishr bin Khalid — na maneno ni yake — akatuarifu Muhammad, yaani Ibn Ja'far, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Sulayman, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Abu Mas'ud, alisema: Tuliamrishwa kutoa sadaka. Alisema: Tulikuwa tunabeba mizigo. Kisha Abu 'Aqil akatoa sadaka ya nusu saa'. Kisha akaja mtu mwingine akiwa na zaidi ya hapo. Basi wanafiki wakasema:

"Hakika Allah hajihitaji sadaka ya mtu huyu, na huyu mwingine hakufanya chochote ila ni kuonyesha tu." Kisha ikateremshwa aya: {Wale wanaowachongea wale wanaojitolea kwa hiari miongoni mwa waumini katika sadaka, na wale wasiopata kitu chochote ila juhudi zao}. Lakini Bishr hakutamka neno 'al-muttawwi'in'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanafiki walidhihaki michango midogo na mikubwa, na wakawatilia shaka walioitoa.

Usuli na sababu

Abu Mas'ud anasimulia kwamba waumini waliamrishwa kutoa sadaqa. Abu 'Aqil alitoa nusu sa', huku mtu mwingine akitoa zaidi. Wanafiki waliidharau sadaka ya wa kwanza na kumshutumu mtoaji wa pili kwa kujionyesha. Kisha ikashuka aya kuhusu wale wanaowadhihaki waumini kwa michango yao (Qur’ani 9:79).

Maelezo ya maneno magumu
Sadaqa

Zawadi au mchango wa hiari unaotolewa kwa ajili ya Allah.

Nusu sa'

Nusu sa' ni kipimo cha kihistoria cha nafaka au chakula; kiasi halisi hutofautiana kulingana na kipimo kilichotumiwa.

Riya

Kutenda jambo ili watu wakuone na kukusifu, badala ya kulifanya kwa ikhlasi kwa ajili ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaihusisha aya iliyotajwa na Qur’ani 9:79: wanafiki waliitia shaka sadaka ndogo ya mtu mwenye uwezo mdogo na pia mchango mkubwa zaidi. Riwaya hii inafundisha kwamba thamani ya mchango haipimwi kwa kiasi pekee, na kwamba haifai kuwahusishia watu nia zilizofichika bila ujuzi. Wanazuoni pia wanasisitiza umuhimu wa ikhlasi na kueleza kwamba kujionyesha kunaweza kupunguza thawabu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kulingana na uwezo wako na usiidharau michango midogo; kwa Allah, jitihada iliyo nyuma yake pia ina thamani.
  2. Kagua nia yako kabla ya kutoa, na tafuta radhi za Allah, si sifa za watu.
  3. Usiwashutumu wengine kwa kujionyesha au kuwa na nia mbaya bila ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.