Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2374

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibn Abu Umaralimhadithia Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ibn Abi Umar, imetuhabiriwa na Marwan — yaani Al-Fazari — kutoka kwa Yazid — ambaye ni Ibn Kaysan — kutoka kwa Abu Hazim Al-Ashja'i, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Nani miongonzi mwenu amefunga leo?" Abu Bakr (Allah amridhie) akasema: "Mimi." Akasema: "Nani miongonzi mwenu amefuatilia jenaza leo?" Abu Bakr (Allah amridhie) akasema: "Mimi." Akasema: "Nani miongonzi mwenu amelisha maskini leo?" Abu Bakr (Allah amridhie) akasema: "Mimi." Akasema: "Nani miongonzi mwenu amemtembelea mgonjwa leo?" Abu Bakr (Allah amridhie) akasema: "Mimi." Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Hazikutani mambo haya kwa mtu ila ataingia Peponi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kufunga, kushiriki msafara wa mazishi, kumlisha mhitaji na kumtembelea mgonjwa ni matendo yanayoelekeza Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
Kushiriki msafara wa mazishi

Kuandamana na msafara wa mazishi na hivyo kutoa heshima za mwisho kwa marehemu.

Kumlisha mhitaji

Kumpa chakula mtu mwenye uhitaji kama tendo la sadaka.

Kumtembelea mgonjwa

Kwenda kwa mtu mgonjwa ili kumjali na kumpa msaada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba aina mbalimbali za ibada na huduma zinaweza kukusanyika pamoja: kufunga, kuwajali waliofariki, kutoa sadaka na kuwatembelea wagonjwa. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha fadhila ya pekee ya mkusanyiko huu na matumaini ya Pepo. Haimaanishi kwamba matendo mema peke yake yanahakikisha kuingia Peponi bila rehema na kukubaliwa na Allah. Hadithi inamsifu Abu Bakr kwa juhudi yake na inawahimiza Waislamu kutenda mema hayo wanapokuwa na uwezo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga tendo maalumu la ibada kwa leo, kama kufunga ikiwa kunakufaa.
  2. Mpelekee chakula mtu mwenye uhitaji au mtembelee mgonjwa na umsaidie kwa vitendo.
  3. Ulizia mazishi katika jamii yako na uwape pole na msaada wa karibu wa marehemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.