Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2406

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu at-Tahir, akatuarifu Ibn Wahb, akanieleza Amr ibn al-Harith, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Salim ibn Abdullah, kutoka kwa baba yake, kwamba Rasûlullah ﷺ alikuwa akimpa Umar ibn al-Khattab - radiyallahu anhu - zawadi, na Umar alimwambia: 'Mpe mtu mwingine aliye maskini kuliko mimi, Ee Rasûlullah.' Basi Rasûlullah ﷺ akamwambia: 'Chukua, kisha imiliki au toa sadaka. Na chochote cha mali hii kinachokuja kwako bila wewe kuomba wala kutamani sana, chukua; na kisichokuja hivyo, usikifuate kwa nafsi yako.' Salim alisema: 'Ni kwa sababu hiyo ndiyo Ibn Umar hakukuwa akiomba kitu kwa yeyote, wala hakukataa kitu alichopewa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pokea mali unayopewa bila kuombewa, bila tamaa, na uache kuitamani.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqah

Sadaka ya hiari inayotolewa ili kupata radhi za Allah.

bila kuitamani au kuiomba

Hukutamani mali hiyo wala kujaribu kuipata kwa juhudi zako.

usiache nafsi yako iitamani

Usiendelee kutamani mali ambayo hukupokea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kupokea zawadi anayopewa bila kuombaomba au kuwa na tamaa; anaweza kuihifadhi au kuitoa kama sadaka. Wito wa kutokuomba unaimarisha heshima binafsi na kumtegemea Allah. Ibn Umar alifuata ufahamu huu kwa kutoomba mali na kwa kutokataa zawadi alizopewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiombe mali kwa tamaa, lakini pokea zawadi ya dhati unapopewa bila kuisisitiza.
  2. Ikiwa zawadi hiyo huitaji mwenyewe, unaweza kuitumia kumsaidia mtu mwingine.
  3. Elekeza fikira zako kwa ulicho nacho, wala usiendeleze tamaa ya kudumu ya kile ambacho hukupokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.