Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2489

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu at‑Tahiralimhadithia Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Na amenieleza Abu at-Tahir, ametueleza Ibn Wahb, amenifahamisha Malik bin Anas, kutoka kwa Rabi'ah, kutoka kwa Al-Qasim, kutoka kwa Aisha, kutoka kwa Mtume ﷺ kwa mfano kama huo, ila kwamba alisema: "Na hiyo ni zawadi kwetu kutoka humo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sehemu ya sadaka iliyokuwa imepokelewa ilihesabiwa kuwa zawadi kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Mchango wa hiari unaotolewa kwa mtu anayehitaji msaada; katika muktadha huu ni chakula kilichotolewa kama sadaka.

zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari, bila kukitoa kama sadaka ya lazima inayomkusudia mpokeaji huyo.

Ahl al-Bayt

Familia na watu wa nyumbani wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na muktadha wa riwaya hii kwamba chakula kilichokuwa kimetolewa kwanza kama sadaka kwa mtu mwingine kingeweza baadaye kutolewa kwa Mtume ﷺ kama zawadi. Mabadiliko ya jina na mpokeaji ni muhimu hapa: kile kilichokuwa sadaka kwa mpokeaji wa kwanza kilikuwa zawadi kwa Mtume ﷺ. Mafakihi hujadili riwaya hii katika kuzingatia hukumu za sadaka na familia ya Mtume ﷺ; matumizi yake halisi yanategemea maandiko mengine yanayohusu aina za sadaka zinazoruhusiwa kwa Ahl al-Bayt.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapotoa kitu, eleza wazi ikiwa ni sadaka ya lazima, sadaka ya hiari au zawadi ya kibinafsi.
  2. Unapowasilisha sadaka kwa mwingine, zingatia hukumu zinazomhusu mpokeaji na familia yake.
  3. Inapofaa na inaporuhusiwa, peleka mbele msaada ulioupokea kwa shukrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.