Kitabu cha Zaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2487

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Zuhayr ibn Harb na Abu Kurayb walituarifu, wakasema: Abu Mu'awiyah alituarifu, Hisham ibn 'Urwah alituarifu, kutoka kwa 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa 'A'ishah - Allah amridhie - alisema: Kulikuwa na masuala matatu kuhusu Barirah. Watu walikuwa wakimpa sadaka naye akatuletea kama zawadi. Nikamtaarifu Mtume ﷺ hayo, akasema: "Kwake ni sadaka na kwenu ni zawadi, basi kulaeni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kilichokuwa sadaka kwa Barira kilikuwa zawadi kwa Mtume ﷺ na familia yake.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Hisani ya hiari inayotolewa kwa mtu mwenye uhitaji.

zawadi

Kitu ambacho mtu humpa mwingine kwa hiari yake mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba hadhi ya zawadi inaweza kubadilika pale mpokeaji anapompa mtu mwingine kwa njia halali: kwa Barira ilikuwa sadaka, ilhali kwa Aisha na Mtume ﷺ ilikuwa zawadi inayoruhusiwa. Ufafanuzi unaojulikana wa fiqhi unatofautisha mpokeaji wa awali na mtu ambaye baadaye zawadi hiyo hupelekwa kwake. Hadithi hii si ruhusa ya jumla ya kutoa zakat kwa watu ambao wameharamishiwa kuipokea; kanuni zinazomhusu mtoaji na mpokeaji bado zinatumika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka kwa wale wanaostahili, kisha heshimu umiliki wao wa mali waliyopokea.
  2. Mtu akikupa kitu, pima zawadi hiyo kwa kuzingatia kanuni zinazokuhusu wewe.
  3. Kabla ya kutenda, jadili masuala yasiyo wazi ya halali na haramu na vyanzo vya elimu vinavyoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.