Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 274

Imepokelewa na Al-Miqdad ibn al-Aswad. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Layth; na pia ametuhadithia Muhammad bin Rumh — na maneno yanakaribiana — ametuarifu Al-Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Ata' bin Yazid Al-Laythi, kutoka kwa 'Ubaydullah bin 'Adi bin Al-Khiyar, kutoka kwa Al-Miqdad bin Al-Aswad, kwamba alimuarifu kuwa alisema:

"Ewe Rasûlullah, unaonaje ikiwa nitakutana na mtu kutoka kwa makafiri akapambana nami na kunipiga mkono wangu mmoja kwa upanga hadi ukakatika? Kisha akajificha nyuma ya mti ili kujikinga dhidi yangu na kusema, 'Nimekuwa Muislamu kwa ajili ya Allah.' Je, nimuue, Ewe Rasûlullah, baada ya kusema hivyo?" Rasûlullah ﷺ akasema: "Usimuue." Akasema: "Basi nikasema, 'Ewe Rasûlullah, amekata mkono wangu kisha akasema hayo baada ya kuukata; je, nimuue?'" Rasûlullah ﷺ akasema: "Usimuue, kwani ukimuua, hakika yeye atakuwa katika hadhi yako kabla ya kumuua, na wewe utakuwa katika hadhi yake kabla ya kusema neno lake alilosema."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayeukubali Uislamu wakati wa mapigano hapaswi kuuawa.

Maelezo ya maneno magumu
Alijisitiri chini ya mti

Alijificha hapo ili kujilinda dhidi ya mpinzani wake.

Alitamka neno lake

Alitamka shahada na akatangaza kujisalimisha kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii hitimisho kwamba shahada inayotamkwa humlinda mtu, na kwamba mtu hapaswi kuamua kwa maoni yake mwenyewe nia ya ndani ya mwingine. Al-Nawawi anaeleza kuwa shambulio la awali si ruhusa ya kumuua mtu baada ya kutoa tamko lake: kulipiza kisasi na kutathmini vitendo vya vita ni jukumu la mamlaka husika na sheria. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua ulinzi unaotolewa na tamko la kuukubali Uislamu; riwaya hii hairuhusu mtu kutumia nguvu kwa hiari yake mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitende kwa hasira au kisasi mtu anapojisalimisha; simamisha vurugu na wasiliana na mamlaka husika.
  2. Chukulia kwa uzito tamko la imani lililotamkwa, na usijiamulie nia ya siri ya mtu.
  3. Katika migogoro, tafuta suluhu halali na ya amani badala ya kulipiza kisasi mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.