Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3055

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Kamil, Fudhail bin Husain Al-Jahdari, akasema: Ametuhadithia Abdul-Wahid bin Ziyad, akasema: Ametuhadithia Al-Jurairi, kutoka kwa Abu Tufail, alisema: Nilimwambia Ibn Abbas, 'Unaonaje kuhusu kuramla (kutembea kwa haraka) katika Nyumba hii kwa mizunguko mitatu na kutembea kawaida kwa mizunguko minne? Je, ni Sunnah? Kwa sababu watu wako wanadai kuwa ni Sunnah.' Akasema, 'Wamesema kweli na wameongo pia.' Nikamwambia, 'Maana gani ya maneno yako kwamba wamesema kweli na wameongo pia?' Akasema, 'Rasûlullah ﷺ alipofika Makkah, washirikina walisema:

"Muhammad na masahaba zake hawawezi kuzunguka Nyumba kwa udhaifu," na walikuwa na hasidi naye. Hivyo Rasûlullah ﷺ aliwaamuru waramle mara tatu na watembee kawaida mara nne.' Nikamwambia, 'Nifahamishe kuhusu kutawafu kati ya Safa na Marwa ukiwa umebeba, je, ni Sunnah? Kwa sababu watu wako wanadai kuwa ni Sunnah.' Akasema, 'Wamesema kweli na wameongo pia.' Nikamwambia, 'Maana gani ya maneno yako kwamba wamesema kweli na wameongo pia?' Akasema, 'Rasûlullah ﷺ alipofika Makkah, watu walimzingia sana hata wasichana waliotoka nyumbani walitoka ili kumwona, wakisema: "Huyu ni Muhammad! Huyu ni Muhammad!" Rasûlullah ﷺ hakuruhusu watu kupigwa mbele yake ili kumpishia njia. Watu walipomzidia, alipanda, lakini kutembea na kukimbia (katika Sa'i) ni bora zaidi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ramal katika tawaf uliamrishwa ili kuonyesha nguvu; kutembea kwa miguu katika sa‘i ni bora zaidi.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alipofika Makka, washirikina walidai kwamba yeye na maswahaba wake walikuwa dhaifu mno kuweza kufanya tawaf. Kwa hiyo, aliwaamuru wafanye ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza. Baadaye, wakati wa sa‘i alipanda kipando kwa sababu ya msongamano mkubwa na kwa kutaka mtu yeyote asisukumwe pembeni.

Maelezo ya maneno magumu
Ramal

Mwendo wa haraka wenye hatua fupi na miondoko yenye nguvu katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf.

Tawaf

Kuzunguka Al-Kaaba mara saba wakati wa Hija au Umra.

Sa‘i

Kutembea kwenda na kurudi kati ya vilima vya as-Safa na al-Marwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf ni sunnah iliyowekwa kwa wanaume, huku mizunguko iliyobaki ikifanywa kwa kutembea kawaida. Sababu ya awali ilikuwa kujibu dhihaka za washirikina; desturi hiyo ikaendelea kuhifadhiwa kama sunnah. Mtume ﷺ alifanya sa‘i akiwa amepanda kwa sababu ya msongamano na ili kuzuia watu wasisukumwe mbele yake. Ibn Abbas anafafanua kwamba kutembea na kufanya sa‘i kwa miguu ni bora zaidi inapowezekana. Madhehebu ya fiqhi yanaitambua ramal kuwa sunnah inayopendekezwa, kwa kuzingatia masharti yanayohusika; maelezo ya utekelezaji yanaweza kutofautiana kulingana na hali na madhehebu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya ramal katika mizunguko mitatu ya kwanza hali zinaporuhusu, bila kuwasumbua wengine.
  2. Chagua kutembea wakati wa sa‘i ikiwa unaweza; tumia kipando ikiwa afya au hali zinahitaji hivyo.
  3. Hifadhi heshima na usalama wa mahujaji wengine: usimsukume mtu ili ukaribie zaidi eneo la ibada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.