Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 306

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا ‏.‏ فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Qutaybah bin Sa'id, akatuarifu Yaqub — naye ni mwana wa Abdur-Rahman al-Qari, kabila la Kiarabu — kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, kwamba Rasūlullah ﷺ na washirikina walikutana na wakapigana. Wakati Rasūlullah ﷺ aliporejea kwenye jeshi lake na wengine wakarejea kwenye jeshi lao, kulikuwa na mtu mmoja miongoni mwa Masahaba wa Rasūlullah ﷺ ambaye hakumwachia yeyote aliyejitenga na adui ila alimfuata na kumpiga kwa upanga wake. Wakasema: 'Hakuna aliyetutosheleza leo kama fulani.' Lakini Rasūlullah ﷺ akasema: 'Hakika yeye ni miongoni mwa wenye Moto.' Mtu mmoja akasema: 'Mimi nitakuwa pamoja naye daima.' Akaondoka naye; kila aliposimama, alisimama naye, na alipokwenda mbio, alikwenda mbio naye. Yule mtu akajeruhiwa jeraha kubwa, akataka kuharakisha mauti yake. Akaweka makali ya upanga wake ardhini na ncha yake kati ya kifua chake, kisha akajitupa juu ya upanga huo na kujitoa uhai. Yule mtu aliyemfuata akaenda kwa Rasūlullah ﷺ na kusema: 'Nashuhudia kuwa wewe ni Rasūlullah.' Akasema: 'Ni kwa nini?' Akasema: 'Yule mtu uliyemtaja awali kuwa ni miongoni mwa wenye Moto, watu walishangaa sana, nikasema mimi nitawaletea habari zake. Nikamfuata hadi akajeruhiwa jeraha kubwa, akataka kuharakisha mauti yake kwa kuweka makali ya upanga ardhini na kujitupa juu yake.' Ndipo Rasūlullah ﷺ akasema: 'Hakika mtu hufanya matendo ya wenye Pepo machoni mwa watu, kumbe yeye ni miongoni mwa wenye Moto. Na hakika mtu hufanya matendo ya wenye Moto machoni mwa watu, kumbe yeye ni miongoni mwa wenye Pepo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo yanayoonekana hayaonyeshi kila wakati hali ya mwisho ya mtu mbele ya Allah.

Usuli na sababu

Hadithi inasimulia vita ambamo mwanamume mmoja alipigana kwa ushujaa wa wazi, lakini baadaye akajiua. Mtume ﷺ alibainisha kuwa thamani inayoonekana ya matendo ya mtu haiwiani kila wakati na mwisho wake wa hatima.

Maelezo ya maneno magumu
Watu wa Motoni

Watu waliokusudiwa kuingia Motoni.

Kwa mtazamo wa watu

Jinsi wengine wanavyoyatathmini matendo ya mtu kwa kile kinachoonekana kwa nje, bila kujua nia yake ya ndani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba sura ya nje ya matendo si ushahidi wa mwisho kuhusu ikhlasi ya ndani ya mtu au hali yake ya mwisho. Hadithi inatahadharisha dhidi ya kujiona bora na kutoa hukumu za yakini kuhusu mwisho wa mtu binafsi. Allah anajua nia zilizofichika na mwisho wa kila mtu. Wanazuoni pia wanahusisha hili na umuhimu wa nia ya ikhlasi na kudumu imara hadi mwisho mwema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia yako kabla ya kutenda na umwombe Allah akujaalie ikhlasi.
  2. Usiwahukumu wengine kwa tendo moja la kuvutia au baya; mwachie Allah hukumu ya mwisho.
  3. Mwombe Allah akujaalie uthabiti na mwisho mwema, hata unapofanya matendo mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.