Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3069

Imepokelewa na Abdullah ibn Sarjis. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Sarjis

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Khalaf bin Hisham, Al-Muqaddami, Abu Kamil na Qutaibah bin Sa'id, wote kutoka kwa Hammad — Khalaf alisema: Alituhadithia Hammad bin Zaid — kutoka kwa Asim Al-Ahwal, kutoka kwa Abdullah bin Sarjis, aliyasema: Nilimwona yule mwenye upara — yaani Umar bin Al-Khattab — akibusu Jiwe na kusema: 'Naapa kwa Allah, hakika ninakubusu huku nikijua kuwa wewe ni jiwe tu, huwezi kudhuru wala kunufaisha; lau kusingemwona Mtume wa Allah ﷺ akikubusu, usingekubusu.' Na katika riwaya ya Al-Muqaddami na Abu Kamil: 'Nilimwona Al-Ushaili' (mpara mdogo).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar aliibusu Jiwe Jeusi kwa kumfuata Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Jiwe

Jiwe Jeusi lililowekwa kwenye kona ya Kaaba na kubusiwa wakati wa kuizunguka Kaaba.

kutokuwa na uwezo wa kudhuru wala kunufaisha

Jiwe lenyewe halina uwezo wa kumdhuru au kumsaidia mtu; uwezo huo ni wa Allah pekee.

kumfuata

Kufuata kitendo cha Mtume ﷺ kwa kumtii Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Jiwe Jeusi hubusiwa kama tendo la ibada na kumfuata Mtume, si kwa sababu jiwe lenyewe lina uwezo. Maneno ya Umar yanasisitiza tauhidi: Allah pekee ndiye anayeamua madhara na manufaa. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa Mtume ﷺ ndiye kipimo cha ibada za kimila. Madhehebu yanakubali kuwa kulibusu Jiwe Jeusi ni sunna iwapo ni salama na kunawezekana; kukiwa na msongamano, mtu anaweza kulielekea kwa ishara bila kuwasukuma wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika ibada, fuata mfano wa kuaminika wa Mtume ﷺ na usiubebeshe maana yako mwenyewe.
  2. Kumbuka tauhidi: omba msaada na ulinzi kwa Allah, si kwa vitu.
  3. Libusu au liguse Jiwe Jeusi tu ikiwa ni salama; usiwasukume wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.