Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3248

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tafsiri

Abu Qaza'ah amesimulia kuwa wakati Abd al-Malik b. Marwan alipokuwa akizunguka Ka'aba, alisema:

"Allah amlaani Ibn Zubair kwa kusema uongo juu ya Mama wa Waumini, kwani anadai alimsikia akisema kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Ewe A'isha, lau watu wako wasingekuwa wapya katika Uislamu, ningelivunja Nyumba hii na kuongeza sehemu ya Hijri ndani yake, kwa sababu watu wako walipunguza eneo lake katika ujenzi.'" Kisha Harith b. Abdullah b. Abu Rabi'a akasema: "Usiseme hivyo, Ewe Amir al-Mu'minin, kwani mimi mwenyewe nilimsikia Mama wa Waumini akisimulia haya." Akajibu: "Lau ningesikia haya kabla ya kuivunja, ningeiacha kama ilivyokuwa imejengwa na Ibn Zubair."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliliacha Kaaba kama lilivyokuwa ili kuepusha kuwavuruga Waislamu wapya.

Maelezo ya maneno magumu
Hijr

Sehemu iliyozungushiwa ukuta wa chini yenye umbo la nusu duara iliyo karibu na Kaaba; sehemu yake ni ya msingi wa awali.

Amir al-Mu’minin

Cheo cha khalifa: kiongozi wa waumini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuirejesha Kaaba kwenye msingi wake wa awali ni jambo linalostahili, lakini Mtume ﷺ aliacha kufanya hivyo ili asiwachanganye Waislamu wapya au kuwafanya waache Uislamu. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kiongozi anaweza kutathmini upya uamuzi anapopata elimu ya kuaminika. Wanasheria wanasisitiza kwamba kuzuia vurugu na madhara makubwa zaidi huzingatiwa katika maamuzi ya kiutawala; hii si wito wa kujenga kwenye Kaaba bila elimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Epuka mabadiliko mazuri yasiyowiana kuwavuruga watu; eleza lengo na sababu yake kwa utulivu.
  2. Pitia upya uamuzi unapopata elimu ya kuaminika.
  3. Waachie wataalamu na mamlaka husika kazi kubwa za ujenzi wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.