Sahih Muslim, hadithi 3306
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Amenielezea Is-haq bin Mansur, ametuarifu Ubaidullah bin Musa, kutoka kwa Shaiban, kutoka kwa Yahya, ameniarifu Abu Salama kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Watu wa kabila la Khuza'ah walimuua mtu wa Bani Laith mwaka wa Ushindi wa Makka kama kisasi cha mtu wao waliyemuua. Habari hiyo ikafika kwa Mtume wa Allah ﷺ, akapanda mnyama wake na kutoa hotuba. Akasema:
"Hakika Allah Azza wa Jalla alizuia tembo wasiingie Makka na akampa utawala wake Mtume Wake na Waumini. Jihadharini, haikuwa halali kwa yeyote kabla yangu na haitakuwa halali kwa yeyote baada yangu. Jihadharini, ilihalalishwa kwangu kwa saa moja ya mchana, na sasa saa hii ni haramu tena. Miiba yake isikatwe, miti yake isichanwe, na asichokote kitu kilichoanguka isipokuwa mtu anayetangaza. Na yeyote aliyeuliwa mtu wake ana haki ya kuchagua kati ya mambo mawili: kulipwa fidia au kulipiza kisasi." Akasema: Kisha akaja mtu wa Yemen anayeitwa Abu Shah akasema: "Niandikie, Ewe Mtume wa Allah." Akajibu: "Mwandikieni Abu Shah." Mtu mmoja wa Quraysh akasema: "Isipokuwa Idhkhir, kwani tunaitumia katika nyumba zetu na makaburi yetu." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Isipokuwa Idhkhir."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Makka inabaki kuwa takatifu; Mtume ﷺ pia alifafanua sheria kuhusu fidia ya mauaji na kisasi.
Katika mwaka wa Ukombozi wa Makka, watu wa Khuzāʿah walimuua mtu wa Banū Layth kama kisasi cha mauaji ya awali. Mtume ﷺ alipoarifiwa kuhusu hilo, alitoa hotuba kuhusu utakatifu wa Makka na chaguo kati ya fidia ya damu na kisasi.
Fidia iliyowekwa kisheria inayolipwa kwa jamaa wa mtu aliyeuawa bila haki.
Adhabu ya mahakama inayoweza kutumika katika kesi ya mauaji kwa mujibu wa sheria ya Kiislamu.
Mmea uliotumiwa Makka kwa matumizi mbalimbali, yakiwemo ya nyumbani na ya makaburini.
Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho hapa kwamba Makka ni patakatifu pa kudumu: mimea yake haipaswi kukatwa, na vitu vilivyopotea vinavyopatikana vinapaswa kutangazwa ili mwenyewe aweze kuvirejesha. Isipokuwa la idhkhir linaonyesha kwamba Mtume ﷺ alizingatia haja mahsusi. Sehemu inayohusu mauaji inawapa jamaa wa marehemu, kwa kufuata utaratibu wa kisheria, chaguo kati ya fidia ya damu na kisasi; haimpi mtu yeyote mamlaka ya kujichukulia sheria mkononi. Wanazuoni hujadili sheria hizi ndani ya sheria ya Kiislamu na kusisitiza kwamba ruhusa maalumu ya muda aliyopewa Mtume ﷺ wakati wa ukombozi haimaanishi ruhusa ya jumla ya kupigana ndani ya Makka.
- Heshimu sheria maalumu za Makka na usiharibu mimea au miti humo.
- Kikabidhi kitu kilichopotea ulichokipata au kitangaze ili mwenyewe aweze kukirejesha.
- Usisuluhishe kesi ya mauaji mwenyewe: acha kisasi au fidia ishughulikiwe na mahakama yenye mamlaka kwa mujibu wa sheria.
Abū Shurayḥ anategemea utakatifu wa Makka na maneno ya Mtume ﷺ wakati jeshi linapotumwa mjini humo baada yake.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Riwaya hii pia inasema kwamba Makka ni takatifu na inazungumzia vizuizi vya kuharibu mimea na kuchukua vitu vilivyopotea vilivyopatikana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.