Kitabu cha Ndoa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3479

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ndoa
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', na ametuelezea Abu Usamah, na ametuelezea Abu Bakr ibn Abi Shaybah akisema: Nilipata katika kitabu changu kutoka kwa Abu Usamah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie), aliyasema: Ndiolewa na Mtume wa Allah ﷺ nikiwa na miaka sita, akaingia nami nyumbani kwake nikiwa na miaka tisa. Alisema zaidi: Tulifika Madina nikapata homa kwa mwezi mzima, na nywele zangu zikafika hadi shingo za masikio. Umm Ruman alinijia nikiwa kwenye bembea pamoja na marafiki zangu, akanipiga kelele nikamwendea sijui ananitakia nini. Akanishika mkono akanipeleka mlangoni, nikawa nasema 'Hah, hah' nikivuta pumzi hadi tulivu moyo wangu. Akaniingiza ndani ya nyumba ambako kulikuwa na wanawake wa Ansar, wakasema: 'Kwa kheri na baraka, na kwa bahati njema.' Akaniacha kwao, wakaosha kichwa changu na kunirembesha, hakicho kilichonitisha isipokuwa Mtume wa Allah ﷺ alipofika asubuhi, wakanisalimisha kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza ndoa yake na maandalizi ya kuhamia nyumbani kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
alianza maisha ya ndoa nami

Usemi unaomaanisha mwanzo wa maisha ya ndoa katika nyumba moja.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na Waislamu kutoka Makka.

alikabidhiwa kwake

Wanawake walimpeleka Aisha kwa Mtume ﷺ ili akaishi naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kama taarifa kuhusu ndoa ya Aisha na kuwasili kwake Madina. Wanatofautisha kufungwa kwa ndoa na mwanzo wa kuishi pamoja. Hukumu za fiqhi kuhusu uhalali wa ndoa na ridhaa pia hutokana na ushahidi mpana wa Qur’ani na Sunna; riwaya moja pekee haiwezi kuchukua nafasi ya tathmini ya ushahidi huo kwa pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapojifunza kuhusu ndoa, tofautisha kufungwa kwa ndoa na mwanzo wa kuishi pamoja.
  2. Shughulikia taarifa nyeti za kihistoria kwa uangalifu na uziweke katika muktadha wa ushahidi mpana wa Qur’ani na Sunna.
  3. Katika majadiliano kuhusu sheria ya ndoa, zingatia ridhaa, uwajibikaji na ustawi wa wahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.