Kitabu cha Kunyonyesha · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3628

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kunyonyesha
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuhadithia Shababah bin Sawwar, ametuhadithia Sulayman bin Al-Mughirah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, aliyese ma: Mtume ﷺ alikuwa na wake tisa. Hivyo alipokuwa akigawanya muda wake nao, zamu ya mke wa kwanza haikufika isipokuwa siku ya tisa. Walikuwa wakikusanyika kila usiku katika nyumba ya mke ambaye angekuwa amelala kwake. Usiku huo alikuwa katika nyumba ya Aisha wakati Zainab alipoingia. Mtume ﷺ alinyoosha mkono wake kuelekea kwake, ndipo Aisha akasema: 'Huyu ni Zainab.' Basi Mtume ﷺ akarudisha mkono wake. Wakabishana hadi sauti zao zikawa kubwa wakati Iqamah ya Salaat ilipotangazwa. Abu Bakr akapita hapo na kusikia sauti zao, akasema: 'Toka, Ee Mjumbe wa Allah, uongoze Salaat, na watupie udongo vinywani mwao!' Mtume ﷺ akatoka. Aisha akasema: 'Sasa Mtume ﷺ atamaliza Salaat yake, kisha Abu Bakr atakuja na kunifanyia mambo.' Mtume ﷺ alipomaliza Salaat yake, Abu Bakr akaja kwake na kumsemesha maneno makali, akisema: 'Je, unafanya hivi?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijiondoa na kwenda kuswali sauti zilipozidi kupaza.

Maelezo ya maneno magumu
zamu

Usiku uliopangwa ambao Mtume ﷺ alikaa na mmoja wa wake zake.

iqama

Wito unaoashiria kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.

mzozo wa maneno

Mazungumzo yaliyogeuka kuwa kutokubaliana na sauti kupaza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwatendea wake zake kwa haki kwa kugawa usiku miongoni mwao. Riwaya pia inaonyesha kuwa hisia za kibinadamu hujitokeza katika familia, lakini sala huendelea wakati wake unapoingia. Abu Bakr alimkemea Aisha kwa ukali; Mtume ﷺ alichagua kwenda kuswali katika wakati unaosimuliwa hapa. Riwaya hii peke yake haianzishi kanuni ya jumla ya kujibu migogoro ya kifamilia kwa hasira au udhalilishaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wekeni makubaliano yaliyo wazi na ya haki kuhusu muda na uangalifu ndani ya familia.
  2. Usiruhusu kutokubaliana kukuzuie kuswali kwa wakati.
  3. Zungumzieni tabia bila kutukanana au kudhalilishana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.