Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 367

Imepokelewa na Hudhayfah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Abu Bakr bin Abi Shaybah, alituambia Abu Muawiyah na Waki', na alituambia Abu Kurayb, alituambia Abu Muawiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Zayd bin Wahb, kutoka kwa Hudhayfah, ambaye alisema: Mtume wa Allah ﷺ alitusimulia hadithi mbili; moja nimeiona (imetimia) na nyingine nangojea. Alitusimulia: 'Uaminifu (amanah) ulishuka katika mzizi wa nyoyo za watu, kisha Quran ikateremka, nao wakajifunza kutoka kwa Quran na wakajifunza kutoka kwa Sunnah.' Kisha alitusimulia kuhusu kuondolewa kwa uaminifu. Akasema: 'Mtu hulala usingizi mfupi, na uaminifu huondolewa moyoni mwake, ukibaki na athari yake kama doa dogo. Hulala tena, na uaminifu huondolewa moyoni mwake, ukibaki na athari yake kama uvimbe, kama vile mkate wa moto umeyiringisha mguuni mwako ukachomoza; utaona umevimba lakini hamna kitu ndani.' Kisha akachukua kokoto na kulitiringisha mguuni mwake. Akasema: 'Watu watafanya biashara, na hakutakuwa na mtu anayetekeleza uaminifu, hata isemwe kwamba katika kabila fulani kuna mtu mwaminifu. Hata isemwe kwa mtu: Ni mwenye busara sana! Ni mwerevu sana! Ni mwenye akili sana! Kumbe moyoni mwake hamna uzito wa chembe ya haradali ya imani.' Na imepitia kwangu wakati ambapo sikujali ni nani kati yenu ninayefanya naye biashara; akiwa Muislamu, dini yake itamlazimisha kunirejeshea haki yangu, na akiwa Mkristo au Myahudi, mtawala wake atamlazimisha kunirejeshea haki yangu. Lakini leo, singefanya biashara na yeyote kati yenu isipokuwa fulani na fulani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Amanah inapopotea, imani na uaminifu katika jamii hudhoofika.

Maelezo ya maneno magumu
Amanah

Uaminifu na kutimiza kwa uangalifu yale uliyokabidhiwa, kama mali, makubaliano na majukumu.

Alama kama kovu la malengelenge

Taswira ya ishara ya nje inayobaki baada ya kiini halisi cha uaminifu kutoweka.

Chembe ya haradali ya imani

Taswira ya kiasi kidogo sana cha imani kilicho moyoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa amanah inajumuisha imani na kumtii Allah, pamoja na kutimiza haki na wajibu kwa watu. Maelezo ya kutoweka kwake hatua kwa hatua yanaonya kuhusu kuporomoka kwa maadili: mwonekano wa nje, akili au uwezo si ushahidi wa uaminifu wa ndani. Hadith inahimiza kuhifadhi uaminifu na kutowahukumu watu kwa sifa zao pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rudisha mali uliyoazimwa na timiza makubaliano, hata kama hakuna anayekukagua.
  2. Pima uaminifu kwa matendo ya mtu, si kwa mvuto, akili au sifa yake pekee.
  3. Jichunguze mara kwa mara kuona kama unatimiza kwa uangalifu wajibu wako kwa Allah na watu wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.