Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3695

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا‏.‏

Tafsiri

Ibn 'Abbas (Allah awaridhie) alisema: Nilikuwa na hamu kubwa ya kumuuliza 'Umar (Allah amridhie) kuhusu wanawake wawili miongoni mwa wake za Mtume wa Allah (ﷺ) ambao Allah, Aliyetukuka, alisema:

"Ikiwa nyote mtatubu kwa Allah, basi hakika nyoyo zenu zimeelekea (kwa hili)" [66:4], hadi 'Umar (Allah amridhie) alipoondoka kwa Hajj na mimi nikaenda naye. Tulipokuwa njiani, 'Umar (Allah amridhie) alitengama na mimi nikatengama naye nikiwa na chombo cha maji. Alitokwa na haja yake, kisha akarudi kwangu na nikamwagia maji mikononi mwake akaosha. Nikasema: Amiri wa Waumini, ni nani wanawake wawili miongoni mwa wake za Mtume wa Allah (ﷺ) ambao Allah, Aliyetukuka na Mwenye Utukufu, alisema: 'Ikiwa nyote mtatubu kwa Allah, basi hakika nyoyo zenu zimeelekea'? 'Umar (Allah amridhie) akasema: Ni ajabu kwako, Ibn 'Abbas! (Zuhri alisema: Wallahi, alichukizwa na swali hilo, lakini hakulikificha.) Akasema ('Umar): Ni Hafsa na 'A'isha; kisha akaanza kusimulia hadithi akisema: Sisi tulikuwa watu wa Quraish ambao tuliwatawala wanawake, na tulipofika Madina tulikuta watu ambao wanawake wao waliwatawala, na wanawake wetu wakaanza kujifunza tabia za wanawake wao. Aliongeza: Na nyumba yangu ilikuwa katika vitongoji vya Madina katika kabila la Banu Umayya b. Zaid. Siku moja nilikasirikia mke wangu naye akanijibu kwa ukali. Sikupenda anijibu hivyo. Akasema: Unachukizwa na kunijibu kwangu? Wallahi, wake za Mtume wa Allah (ﷺ) humjibu kwa ukali, na mmoja wao hutengana naye siku nzima hadi usiku. Basi mimi ('Umar) nikatoka na kumtembelea Hafsa nikamwambia: Je, unamjibu Mtume wa Allah (ﷺ) kwa ukali? Akasema: Ndiyo. Nikasema: Je, mmoja wenu hutengana naye siku nzima hadi usiku? Akasema: Ndiyo. Akasema: Yeyote anayefanya hivyo miongoni mwenu amekosa na amepata hasara. Je, mmoja wenu haogopi ghadhabu ya Allah ikimfikia kutokana na ghadhabu ya Mtume Wake (ﷺ), na hivyo akaharibika? Basini msimjibu Mtume wa Allah (ﷺ) kwa ukali wala msimuombe kitu, bali niombeni mimi mnachotaka, na msidanganywe na mwenzenu ikiwa ni mzuri zaidi na anapendwa zaidi na Mtume wa Allah (ﷺ) kuliko ninyi (akimaanisha 'A'isha) (Allah amridhie). Alisema ('Umar): Nilikuwa na rafiki kutoka kwa Ansar na tulikuwa tunabadilishana kukaa kwa Mtume (ﷺ). Yeye alikaa siku moja na mimi nikakaa siku nyingine, na aliniletea habari za ufunuo na mambo mengine, na mimi nikamletea vivyo hivyo. Tulikuwa tukizungumza kwamba Waghasani walikuwa wakipiga kwato farasi ili kutushambulia. Rafiki yangu siku moja alihudhuria (kwa Mtume) kisha akanijia usiku na kugonga mlango wangu na kuniita, nikatoka kwake, akasema: Jambo kubwa limetokea. Nikasema: Nini hilo? Je, Waghasani wamekuja? Akasema: Hapana, bali ni kubwa na zito zaidi kuliko hilo: Mtume (ﷺ) amewatalaki wake zake. Nikasema: Hafsa amekosa na amepata hasara, na nilikuwa nikitahadharika hili lisitokee. Alfajiri ilipofika niliswali Swala ya Alfajiri na kuvaa nguo zangu, kisha nikaenda pale (nyumbani kwa Mtume) na kumtembelea Hafsa, naye alikuwa akilia. Nikasema: Je, Mtume wa Allah (ﷺ) amewatalaki? Akasema: Sijui. Hata hivyo, ametengana nasi katika chumba chake cha juu. Nikamwendea mtumishi mweusi nikamwambia: Omba idhini kwa 'Umar. Akaingia ndani kisha akatoka kwangu akasema: Nimekutaja kwake, lakini amenyamaza. Kisha nikaenda kwenye mimbari na kuketi, na kulikuwa na kundi la watu walio keti hapo na baadhi yao wakilia. Niliketi kwa muda mfupi, hadi nikashindwa na mawazo yaliyonijia. Kisha nikarudi kwa kijana huyo nikamwambia: Omba idhini kwa Umar. Akaingia na kutoka kwangu akasema: Nimekutaja kwake lakini amenyamaza. Nilikuwa karibu kurudi nyuma kijana huyo aliponiita akasema: Ingia; umepewa idhini. Nikaingia na kumsalimia Mtume wa Allah (ﷺ) naye alikuwa amejiegemeza kwenye godoro la mkeka na limeacha athiri ubavuni mwake. Nikasema: Ee Mtume wa Allah, je, umewatalaki wake zako? Akainua kichwa chake kwangu akasema: "Hapana." Nikasema: Allahu Akbar. Ee Mtume wa Allah, ningependa ungeona jinsi sisi watu wa Quraish tulivyowatawala wanawake, lakini tulipofika Madina tulikuta watu ambao wanawake wao waliwatawala. Basi wanawake wetu wakaanza kujifunza kutoka kwa wanawake wao. Siku moja nilikasirikia mke wangu naye akaanza kunijibu kwa ukali. Sikukubali anijibu hivyo. Akasema: Hupendi nikujibu, lakini Wallahi, wake za Mtume wa Allah (ﷺ) humjibu na mmoja wao hutengana naye siku nzima hadi usiku. Nikasema: Yeyote anayefanya hivyo miongoni mwao amekosa na amepata hasara. Je, mmoja wao anaweza kujihakikishia usalama kutoka kwa ghadhabu ya Allah ikimfikia kutokana na ghadhabu ya Mtume wa Allah (ﷺ), na hakika ameharibika. Mtume wa Allah (ﷺ) akatabasamu. Nikasema: Ee Mtume wa Allah, nilimtembelea Hafsa nikamwambia: Usidanganywe na mwenzako ('A'isha) ikiwa ni mzuri zaidi kuliko wewe na anapendwa zaidi na Mtume wa Allah (ﷺ) kuliko wewe. Mtume wa Allah (ﷺ) akatabasamu mara ya pili. Nikasema: Ee Mtume wa Allah, naweza kuzungumza nawe mambo yanayofurahisha? Akasema: "Ndiyo." Nikaketi na kuinua kichwa changu (kuangalia vitu) ndani ya nyumba na Wallahi, sikuona kitu chochote kikubwa isipokuwa ngozi tatu. Nikasema: Ee Mtume wa Allah, muombe Mola wako awapanulie Ummah wako kama alivyowapanulia watu wa Uajemi na Roma (ingawa) hawamwabudu Allah, Aliyetukuka na Mwenye Utukufu, hapo (Mtume wa Allah) akaketi sawa akasema: "Je, una shaka, Ee Ibn al-Khattab? Hao ni watu ambao mema yao yaliharakishwa katika maisha haya ya dunia." Nikasema: Ee Mtume wa Allah! Niombe msamaha. Naye (Mtume wa Allah) alikuwa ameapa kutowaingilia kwa mwezi mzima kutokana na hasira kali aliyokuwa nayo kwao hadi Allah alipomuonyesha kutokuwa radhi Kwake (Mtume wa Allah). Zuhri alisema: 'Urwa alinifahamisha kuwa 'A'isha (Allah amridhie) alisema: Siku ishirini na tisa zilipopita, Mtume wa Allah (ﷺ) alinitembelea, na akaanza (ziara yake) kwangu. Nikasema: Ee Mtume wa Allah, ulikuwa umeapa kututembelea kwa mwezi mzima, lakini umetembelea baada ya siku ishirini na tisa tu kuhesabika. Akasema: "Mwezi unaweza pia kuwa wa siku ishirini na tisa." Kisha akasema: "Ee 'A'isha, nitakuelezea jambo, usifanye haraka (wala kutoa uamuzi wako wa mwisho) hadi uwashauri wazazi wako." Kisha akasoma aya hii: "Ee Nabii, waambie wake zako" hadi alipofika "malipo makubwa" [33:28]. 'A'isha (Allah amridhie) akasema: Wallahi, alijua kwamba wazazi wangu hawangeniagiza nitengane naye. Nikasema: Je, kuna haja ya kuwashauri wazazi wangu katika jambo hili? Hakika ninamchagua Allah na Mtume Wake (ﷺ) na makazi ya Akhirah. Ma'mar alisema: Ayyub alinifahamisha kuwa 'A'isha alisema: Usiwaambie wake zako kwamba nimekuchagua wewe, hapo Mtume wa Allah (ﷺ) akasema: "Hakika Allah amenituma kama mpeleka ujumbe, wala hakunituma kuwa chanzo cha ugumu (kwa wengine)." Qatada alisema: "Saghat qulubukum" inamaanisha "Nyoyo zenu zimeelekea".

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar anasimulia jinsi Mtume ﷺ alivyoyachagua maisha ya kujisitiri na kuwapa wake zake uchaguzi.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaunganisha Surah At-Tahrim 66:4 na Hafsa na Aisha, na inaeleza kujitenga kwa Mtume ﷺ na wake zake, kiapo chake cha kutowatembelea kwa mwezi mmoja, na uchaguzi wao baada ya kushuka kwa Surah Al-Ahzab 33:28–29.

Maelezo ya maneno magumu
Udhu

Utakaso wa ibada ambao Waislamu hufanya kabla ya swala.

Mushrabah

Chumba kidogo cha ghorofani au sehemu iliyotengwa.

Nyumba ya Akhera

Maisha ya kudumu baada ya kifo, yanayopendelewa kuliko starehe za muda za dunia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa aya ziliwapa wake uchaguzi kati ya maisha ya dunia yenye nafasi zaidi na Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera. Aisha alimchagua Allah, Mtume Wake ﷺ na Akhera. Riwaya hii inasifu maisha ya kujisitiri na inafundisha kuwa utajiri wa muda si ushahidi wa neema ya Allah. Pia inaonyesha kwamba mume anapaswa kuielekea familia yake kwa hekima na uangalifu; sehemu inayozungumzia kupingana si ruhusa ya jumla ya kuwa mkali au kudhulumu. Wanazuoni wa fiqhi hujadili kutokana na riwaya hii, miongoni mwa mambo mengine, kwamba mwezi wa kalenda ya mwezi unaweza kuwa na siku ishirini na tisa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika maamuzi muhimu ya familia, shaurianeni kwa uaminifu na zungumzeni kwa heshima.
  2. Usiruhusu mali na anasa viamue ikiwa maisha yako yamefanikiwa; elekeza fikra zako kwenye imani na Akhera.
  3. Chukua muda kuthibitisha kauli au uvumi kabla ya kufikia hitimisho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.