Sahih Muslim, hadithi 3728
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umm Salama
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Yahya bin Yahya ametuarifu, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Abdullah bin Abi Bakr, kutoka kwa Humaid bin Nafi’, kutoka kwa Zainab bint Abi Salama, ambaye alimhabarisha hadithi hizi tatu. Zainab alisema: Niliingia kwa Umm Habiba, mke wa Mtume ﷺ, wakati baba yake Abu Sufyan alipofariki. Umm Habiba aliagiza manukato yenye rangi ya njano au nyingineyo, akampaka mtumishi, kisha akajipaka mashavuni mwake, kisha akasema: 'Kwa Allah, sina haja na manukato isipokuwa kwa sababu nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema kwenye mimbari:
"Hairuhusiwi kwa mwanamke anayemwamini Allah na Siku ya Mwisho kuomboleza marehemu zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mumewe kwa miezi minne na siku kumi."' Zainab alisema: Kisha nikaingia kwa Zainab bint Jahsh wakati ndugu yake alipofariki, akaagiza manukato na kujipaka, kisha akasema: 'Kwa Allah, sina haja na manukato isipokuwa kwa sababu nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema kwenye mimbari: "Hairuhusiwi kwa mwanamke anayemwamini Allah na Siku ya Mwisho kuomboleza marehemu zaidi ya siku tatu, isipokuwa kwa mumewe kwa miezi minne na siku kumi."' Zainab alisema: Nilimsikia mama yangu Umm Salama akisema: Mwanamke mmoja alikuja kwa Mjumbe wa Allah ﷺ na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, binti yangu amefiwa na mumewe na jicho lake limeumwa; je, tumwekee kahali?' Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Hapana,' (akirudia mara mbili au tatu). Kisha akasema: 'Ni miezi minne na siku kumi tu. Zamani za Ujahili, mmoja wenu hakutupa kinyesi hadi mwaka ukamilike.' Humaid alisema: Nikamwuliza Zainab: Ni nini maana ya kutupa kinyesi mwaka unapokamilika? Zainab akasema: Zamani, mwanamke alipofiwa na mumewe, aliingia kibanda kidogo, akavaa nguo zake mbaya zaidi, na hakugusa manukato wala chochote hadi mwaka ukapite. Kisha angeletewa mnyama kama punda, mbuzi, au ndege, na kuupapasa, na mara nyingi mnyama huyo alikufa. Kisha anatoka nje na kupewa kinyesi cha kutupa, na hapo ndipo angeanza tena kutumia manukato au vinginevyo kama anavyotaka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mjane huzingatia masharti ya maombolezo kwa muda wa miezi minne na siku kumi.
Kipindi maalumu cha kusubiri ambacho mwanamke huzingatia baada ya mumewe kufariki.
Kuacha mapambo na manukato katika kipindi kilichowekwa; hili halikatazi huzuni wala machozi.
Dawa inayopakwa kuzunguka macho, mara nyingi kwa ajili ya mapambo au utunzaji.
Wanazuoni wa zamani walieleza kutokana na riwaya hii kwamba mjane huzingatia masharti ya maombolezo kwa miezi minne na siku kumi, ilhali maombolezo ya marehemu wengine hayazidi siku tatu. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua muda huu; mjane mjamzito pia hufuata kanuni maalumu kwamba muda wake wa kusubiri huisha anapojifungua. Kukataa kohl mara kwa mara kunasisitiza kuepuka mapambo wakati wa maombolezo, ingawa wanazuoni wa fiqhi wamejadili hali za kipekee pale matibabu ya lazima yanapohitajika.
- Mjane anaweza kuandika muda wa miezi minne na siku kumi na kupanga na familia yake msaada unaofaa wa kihisia na wa vitendo.
- Mtu aliyefiwa anaweza kuonyesha huzuni; masharti ya maombolezo hayahitaji kuficha hisia.
- Ikiwa matibabu ya lazima yanahitajika wakati wa maombolezo, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika na mtaalamu wa afya.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.