Sahih Muslim, hadithi 3732
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Ametuelezea Muhammad bin Al-Muthanna, ametuelezea Muhammad bin Ja'far, ametuelezea Shu'bah, kutoka kwa Humaid bin Nafi', alisema: Nilimsikia Zainab bint Umm Salama akieleza kuhusu mama yake, kwamba mwanamke mmoja alifiwa na mumewe. Kwa kuogopea macho yake, walimjia Mtume ﷺ na kumuomba ruhusa ya kupaka kohl. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:
"Mmoja wenu alikuwa akikaa katika nyumba yake mbaya zaidi au katika mavazi yake mabaya zaidi ndani ya nyumba yake kwa mwaka mzima. Pindi mbwa alipopita, alimtupia kinyesi kisha akatoka nje. Je, hawezi kusubiri miezi minne na siku kumi?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mjane huzingatia muda wa eda uliowekwa wa miezi minne na siku kumi.
Familia ya mwanamke ambaye mumewe alikuwa amefariki ilihofia kuhusu macho yake na ikamuomba Mtume ﷺ ruhusa ya kutumia kohl. Alijibu kwa kurejelea desturi ya zamani ya maombolezo iliyokuwa ndefu zaidi, na akasisitiza muda wa miezi minne na siku kumi.
Dutu nyeusi inayopakwa kuzunguka macho.
Muda wa kusubiri uliowekwa ambao mwanamke huzingatia baada ya talaka au kifo cha mumewe.
Kipindi ambacho mjane huomboleza baada ya kifo cha mumewe.
Wanazuoni wa kale wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba mjane huzingatia eda ya miezi minne na siku kumi na hujiepusha na mapambo katika kipindi hicho, ikiwemo kohl inapotumiwa kama pambo. Wanasheria wa Kiislamu wamejadili tofauti kwa ajili ya ulazima wa kimatibabu; kutibu ugonjwa si sawa na kujipamba. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua muda uliowekwa, ingawa kuna tofauti za kina kuhusu kanuni za maombolezo na matunzo ya lazima.
- Anayemsaidia mjane anaweza kumsaidia kuheshimu eda huku akihakikisha anapata matunzo ya lazima.
- Tofautisha mapambo na matibabu: jadili tatizo la jicho na mtaalamu na, ikihitajika, muulize mwanazuoni kuhusu matumizi ya hukumu ya dini.
- Baada ya kifo, eleza muda uliowekwa kwa utulivu bila kumwaibisha au kumshinikiza mwanamke mwenye huzuni.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.